1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
これがあなたのお茶です。
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
今日はどうだった、アパ？
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
最高でした。
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
まるでお寺を建てているようでした。
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
工事が終わってしまうのは寂しいですが、
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
でも嬉しいです
神殿が建てられたということ。
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
悲しみは避けられないので、至福があるのです。
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
ここ。
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
私にはお茶はありません。シャーベットをお願いします。
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
暑すぎます。
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
はい、暑すぎます。
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
暑すぎます。
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
長い影のとき
悪が地球を飲み込み、
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
暗闇の深淵はどこにありますか
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
暗い横たわる顔を隠すためですか？
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
あなたは千の顔を使います、
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
それはまさに正しいことです
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
自分の醜さを隠すこと、
笑顔で欺瞞的な顔。
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
シーザーかブルータスか？
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
許し？
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
-あなたはシーザーまたはブルータスを演じましたか?
-なぜここに通い続けるのですか？
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
一緒に走ってください！
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
お茶を飲んでもいいですか？
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-何？
-お茶！
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
怒鳴らないでください。私は聴覚障害者ではありません。
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
失明は望まぬ祝福です。
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
それは聞こえることの呪いです
しがみつくもの。
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
小さな赤ちゃん、可愛い子
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
ゴールドのバングルを着用
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
シルバーのアンクレットをつけさせてください
もう一方の足で
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
なぜ私をフォローしているのですか？
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
私はあなたと話すのが好きです。
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
あなたの言葉は聞いてて楽しいです。
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
先日お名前を教えていただきましたが、
でも忘れてしまいました。
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
私を試しているのですか？
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
いや、正直思い出せないんです。
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
あなたは私に嘘をついていますよね？
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
嘘と真実、本当のところは誰にも分かりません。
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
私はケシャフ・ムルワディカルです。
私の家族はバロダ出身です。
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
私たちは劇場の食堂を経営していました。
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
私たちはサンリに引っ越しました。
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
それからナーグプールへ行きました。
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
この職業をやっています
40年間。
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
そこで私はこの猛者たちと出会いました。
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
それで十分ですか？
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
今すぐ立ち去って、戻ってこないでください。
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
-二度と私に会いに来ないでください。
-申し訳ありませんが、お願いします。
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-おい。
-よかったら叩いてください、
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-何をしているのですか？
-でも、また会いたいです。
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
-迷惑はかけませんが、会ってください。
-人々が私たちを見つめています。起きる。
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
明日会えると約束してください。
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
はい、また明日会いましょう。
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
起きる。
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
あなたが私を悩ませてやまないのはわかっています。
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
この町を離れなければなりません。
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
見つけますよ。
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
あなたの名前は何ですか？
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
シッダールタ。
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
悟りを開いた人。
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
それで、あなたは何をしますか？
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
私はテクノロジーの修士号を取得しています。
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
私は以前アメリカに住んでいました。
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
わかりました、それはいいですね。
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
そこで7、8年働きました。
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
しかし、演劇は私の天職です。
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
ああ、神様、
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
なぜ一部の人を狂わせるのですか？
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
出発しなければなりません。
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
家までお送りできます。
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
どこに住んでいますか？
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
分かりましたらお知らせします。
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-アミ、お金をください。
-おい！どこかに行って。殴ってやるよ。
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
-起きる！
-誰だ？
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
酔っぱらいよ！
なぜルクサナを困らせるのですか？
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
-なぜ彼女を困らせるのですか？
-ねえ、何...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
やあ。なぜ彼を殴るのですか？
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-なぜ彼はルクサナを困らせるのですか？
-彼女は私の母親です！
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
-お母さんを困らせるのは好きですか？
-落ち着け。
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
痛みを感じています。医者に診てもらう必要がある。
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
薬代を少しだけください。
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
-行く。
-医者に行きます。
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
-医者です。
-アッパ、なぜそんなことをしたのですか？
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
大丈夫。
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
もう遅いです。
みんなあなたのことを心配していました。
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
頭のおかしい奴が私にせがみ続けた。
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
ある日、あなたはさまよってしまう
独り言をつぶやきながら、
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
そしてムンバイの街で迷ってしまいます。
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
何を失う必要がありますか？
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
グラスを2つ取りに行きます。
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
かなりのお金を稼いでいるようですね！
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
おい、ルクサナ！グラスを2つください。
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
彼らはあそこにいるよ。自分で入手してください。
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
よかったです。
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
おい、老人！少し若くなってきましたか？
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
飲み物はすぐに飲み終えてください。
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
夕食はほぼ準備ができています。
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
そして寒くなってくると、
あなたはそれを食べることを拒否します。
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
ルクサナ、食べ物を無駄にする人は誰でも
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
地獄に送られる。
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
とても抜け目のない老人ですね！
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
私はミツバチよりも人生を楽しんでいます。
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
私はミツバチより人生を楽しんでいます
それは蜜が好きなのです。
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
身も心も明るくなりました
この存在の温かさによって。
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
-分かりましたか？
-はい。
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
全能のあなた、私を満たしてください
知恵と理解をもって、
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
そして純粋さで私を包み込んでください。
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
これも純正だといいのですが。
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
アッパ！
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
起きろ。
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
これを持ってください。
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
お腹は空いていません。
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
これをあなたのために持ってきたのですが、
まだお腹は空いてないって言うの？
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
何も欲しくない。
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
どうすれば薬を飲めますか？
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
起きて食べてください。
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
さあ、起きてください。
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
ラジャが私に怒鳴るでしょう。
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
わかりますか？
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
彼はあなたのために一生懸命働いています。
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
彼はあなたに休むように頼みますが、あなたは聞きません。
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
あなたは茶屋に通い続けます。
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
オーナーはあなたにいくら払っていますか？
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
あなたはとても一生懸命働いています、
しかし、彼はあなたにいくら払っていますか？
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
教えて。
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
何も気にしません。
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
稼いだお金はすべてお酒に使ってしまいます。
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
歳をとったけど、大人になったかな？
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
あなたの傷はまだ癒えていません。
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
医者に行くように言ったのですが、
しかしあなたは聞きません。
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
お酒をやめることはできません。
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
おい！
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
なぜ泣いているのですか？
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
あなたを泣かせるために私は何を言ったのですか？
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
なぜ泣いているのですか？
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
辛すぎますか？
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
何か言って！
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
お水を持ってきます。
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
彼を泣かせるために私は何を言ったでしょうか？
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
私はラジャに言われたことを言いました。
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
彼の為に小言を言ったら、
彼は泣き始めます。
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
何かを食べなければなりません
薬を飲む前に。
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
アッパ？
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
彼はどこへ行ったのですか？
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-バヌー、アパを見たことがありますか？
-いいえ。
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
おい、おばあさん！
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
彼は飛び去った。
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
黙れ！
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
サリム、こっちに来て。
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
-急いで！
-はい。
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
ラジャを取りに行って、急いで。
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
アッパ！
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
おい、出て行け。
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-アパはどこですか？
-嘘じゃない、彼はここに住んでいる。
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
ルクサナ、アパはどこですか？
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
わからない。
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
どういう意味ですか？
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
私は彼に食べ物をあげました
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
そして彼に食べるように頼みました、
それで彼は薬を飲むことができます。
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
辛かったです、、
それで私は彼に水を汲みに行きました。
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
私が戻ってきた時には、彼はいなくなっていました。
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
彼はここにいると誓います。
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
私たちが愚かだと思いますか？
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
先生、このナンセンスは何ですか？
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
迷子になる！
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
教えてください、彼をどこに隠していますか？
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
ナティア・ニケタン
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
言ってみろ！警告してるよ！
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
先生、なぜ殴るのですか
この哀れな男は？
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
彼はただ彼の世話をしただけだった。
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
皆さん本当に恩知らずですね。
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
見て。彼は食べていました
彼が飛び立つ直前に。
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
自分の目で見てください。ここに来て見てください。
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
さて、なぜ泣いているのですか？
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
ナティア・ニケタンは灰になるまで焼かれた
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
おい、神の力よ！
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
岩の粘り強さを私に与えてください。
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
忍耐強く祝福してください。
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
いいえ、恩知らずの情けない人たちよ、私は泣きません。
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
私の心は粉々に砕け散るでしょう
涙を流す前に
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
しかしリア王は悲しみを見せない。
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
私の心を怒りで燃え上がらせてください！
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
みなさん、こんにちは。
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-こんにちは！
-こんにちは！
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
私たちはお互いを知っていました
過去40年間。
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
しかし、私たちは一度もそれをしたことがありません
このような会話、
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
だからどうやってあなたに話しかければいいのかわかりません。
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
ナラヤンラオと違って、私はあなたに話しかけません
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
寛大な後援者または後援者として。
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
それは彼の心地よいイメージにぴったりだった。
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
私のような俳優は、
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
私たちは粗末な岩のようなものです。
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
糖衣は似合わない
私たちの個性。
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
でも実を言うと、
私も謙虚すぎるのは好きではありません。
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
あなたは私を愛してくれました、
でも好意でやったの？
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
いいえ！
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
過去40年間、
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
毎晩、心を込めて、
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
私はあなたの愛を勝ち取りました。
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
たくさんの猛者たちに恵まれてきました。
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
アンナサヘブ、タティヤサヘブ、バウ、
そして医者…
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
「ガンパット、お茶を買ってきて！」
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
彼らはそう呼びかけるでしょう。
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
この悪魔たちにお茶を出します
それが私の最初の役でした。
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
私は彼らの演劇を熱心に見ました
この翼から。
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
誇張していると思われるかもしれませんが、
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
でも私は本当に信じています
このステージが私の運命の一部であることを。
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
このステージは私にそう感じさせます
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
母親の胎内にいるときと同じように安心して、
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
それは私を慰めます。
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
非常に難しいことを告白します
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
素晴らしい聴衆を残すために
後ろにいるあなたのように。
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
残念ながら、
どこかの時点でやめなければなりません。
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
いつ止めるべきかを知らなければならない、
そして今が私がそうする時だと思います。
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
今回の旅は波乱万丈でしたが、
しかし私は家族を無視しました。
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
私の妻もここにいます、
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
私は彼女を殿下と呼びます。
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
私の息子、彼の妻、
そして彼の娘もここにいます。
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
私の手を握ってくれたランバウもそうだ
そして私をこのキャリアパスに導きました
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
そして妻のクムドさん。
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
みんなと一緒に時間を過ごしたいです。
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
彼らは私のために多くの妥協をしてくれました
彼らの生涯を通して。
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
今、過ごしたいのは
私の残りの人生を彼らと一緒に。
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
私の友達、
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
あなたは私にたくさんの愛を与えてくれました。
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
たくさんあります。
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
私は何者でもない人間だった、
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
ただの普通の俳優
ただあさっただけの人
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
膨大な量の言葉
作家によって作成されました。
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
タイトルを付けてくれたのは、
演劇の王様。
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
この借金はどうやって返済すればいいのでしょうか？
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
私の性格にはあまり合わないのですが、
しかし、私の感謝の気持ちを受け取ってください。
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
皆さん、ありがとう。
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
ねえ、ラム、
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
膝が痛いですか？
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
痛いですか？
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
彼らは今助けを求めて叫んでいます。
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
基地を移動する必要がある
地上階へ。
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
もう終わりにしてください。
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
良い。
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
どうぞお入りください。
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
私はこうした儀式が好きではありません。
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
今、誰が私に不幸を願うでしょうか？
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
そうしない人はいないでしょうか？
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
何千人もいた
現れた人。
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
そして、あなたはそのような偽のショーを開催しました！
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
ラム、本当にそう思ってるね
ふりをしていただけですか？
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
もちろん、今日に限らず、
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
あなたはそれを捏造してきた
あなたがステージに立ったあの日から。
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
あなたは中途半端な俳優です。
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
クムド。
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
彼はまるで不審な犬のようだ
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
誰もが泥棒だと思っている人。
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
二人ともおかしいよ！
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
自分が何歳なのか考えてみましょう。
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
それを夫の豚に伝えてください。
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
彼を虐殺する
村全体を養うこともできます。
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
あなたが死ぬとき、
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
新聞で褒めてあげるよ。
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
でも、私はあなたの葬儀には出席しません。
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
あなたを抱えたら倒れてしまうよ、デブ！
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
私の葬儀に来ないでください
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
私はあなたのところには行かないから。
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-取引？
-取引！
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
見てください、子供のように振る舞っています。
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
キッチンに行きましょう。
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
ネーハ、一緒に来て。
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
-そして私はどうですか？
-いいえ。
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
味があるふりをするでしょう
そしてすべての食事を終えます。
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
自分が賢すぎると思わないでください。
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
俳優は常に新しいアイデアを考え出します。
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
しかし、控えめな俳優は正しいことをする
適切なタイミングで。
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
そしてあなたはまったく謙虚ではありません。
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
わかりますか？
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
あなたは特別な俳優ではありません。
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
それは本当だ。
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
しかし、あなたは私たちを説得しました。
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
あなたは私たちの心を掴みました。
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
ラム、バカ！
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
退職しました
あなたからこれらの賞賛を聞くことができます。
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
光栄です！
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
あなたも引退したほうがいいですよ。
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
あなたの無駄なアドバイスは必要ありません。
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
まだまだ先は長いです。
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
ある地点に到達するまで
私が満足しているところでは、続けます。
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
いまいましい！
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
私はあなたよりハンサムです。
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
はい、もちろん！
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-私があなたよりも優れた俳優であることを知っています。
-右。
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
でもあなたは私たちを置き去りにして進み続けた
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
そして彼らはあなたに王冠を授けました
演劇界の王様として。
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
あなたは名声と富を手に入れました。
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
-私はあなたに満足しています。
-それはわかります!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
しかし、その愚かなアドバイスは自分の中に留めておいてください。
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
私はあなたよりも偉大になりたいです。
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
右。嫉妬深い最低野郎よ。
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
俳優は観客に対して責任があります。
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
しかし、私は彼らだけに責任を負ったわけではありません。
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
ステージに立ちながら、
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
たくさんの顔が見えましたが、
15列目か16列目に座っています。
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
シェイクスピア、タチャサヘブ、
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
デヴァルとガドカリ！
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
彼らは片手にチップのパックを持ち、
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
そして単一のチップが別のチップに組み込まれます。
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
それを見ただけで私は激怒しました。
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
私が欲しかったのは
何か特別なことをする
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
ポテトチップスを食べるのを忘れるべきだと。
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
それだけです。
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
40年に渡る旅だった
俳優として、
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
しかし本当の旅は
それはそのチップの旅だった
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
パックから口まで。
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
不安になり始めた
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
タティヤサヘブがとどめを刺すだろう
パック全体。
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
これらの考えは兆候でした
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
やめるべきだと。
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
はい、今すぐやめなければなりません。
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
さあ、
みんな昼食を待っています。
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
-もちろん。
-それは私がこの愚か者に言ったことです。
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
どうしたの？
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-おい！
-何事にも時がある。
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
さあ、テーブルをセットしてください。
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
さあ行こう。
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
飲み物を飲み終えてください。続けてください。
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
-何ですか、お母さん？
-何もない。
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
お母さん、お父さんに電話してください、
飢えで死にそうです。
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
-彼に電話してください。
-小さなスズメ、鳴くのをやめて、私はここにいます。
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
お知らせがあります
昼食前に作るために。
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
今は何ですか？
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
殿下はどこですか？ああ、彼女がここにいます。
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
立つ必要はありません。座って下さい。
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
-座って自分の意見を言ってください。
-座ったほうがいいですか？わかった。
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
もう家には泊まらないよ。
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
それでおしまい。
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
どういう意味ですか？
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
これからは、私は、
マクランドの家に泊まる。
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
私の家？
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
本日、所有権を譲渡しました
この家のことをあなたに。
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
何？
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
それは必要でしたか？
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
はい。どうしたらあなたの家に住むことができますか
私が死んだ後？
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
お父さん、そんなこと言わないで。
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
ごめんなさい、あなた。
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
これ以上の喜びはない
息子とその妻に会うよりも
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
自分の家で好きなように暮らす。
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
-お手伝いさせてください。
- 本物の象じゃないよ！
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
ネハ、こっちに来て。
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
ここに来て。
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
急いで。
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
これは契約書のコピーです。
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
-でも、なぜ突然？
-聞く。
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
一度決めたら、あとは実行するだけです。
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
親愛なる。
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
聞いてください、あなた。
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
これを取ってください。来て。
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-これは何ですか？
-これは...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
座ってください。
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
あなたのお父さんはたくさん稼いでいたので、
しかし彼はそれを贅沢に使いました。
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
お母様のおかげで、
なんとか一部を保存することができました。
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
一部の貯蓄、定期預金、株式、
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
それはかなりの量です。
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-これはいりません。
-なぜ？
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
どうしてすべてを手放すことができますか？
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
あなたはどうですか？何も要りませんか？
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
私の子供たちよ、あなたたちは私のためにここにいます。
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
完全に引退したいです。
どう思いますか、ラム？
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
とても良い。
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
-でも、急いだんですね。
-そう思いますか？
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
-はい、急いでしまいましたね。
-わかりました、わかりました。
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
あなたは私たちにすべてを与えてくれました。
しかし、母親はどうでしょうか？
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
彼女には私がいる。完全に。
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
したがって、可哀想な女性はまだ苦しまなければなりません。
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
何を言っている？言葉遣いに気をつけてください。
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
そして彼から何かを学びましょう。
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
勉強しても無駄だ。
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
現在、私には財産がありません。
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
たとえ持っていたとしても、私は持っていない
それを継承する子供たち。
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
何を言っている？
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
ばか！
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
今から泣き始めないでください。
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
黙れ、豚。
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
クムド。
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
この野郎の言うことを聞くな。
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
なんて無責任なことでしょう！
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
とても鈍感です！
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
他の人のことも考えるべきではないでしょうか？
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
みんな疲れていました。
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
クムドは昼食を待っていました。
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
これ以上若くなる人はいない。
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
薬は食後に服用しなければなりません。
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
私は間違っていた。
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
私を許して。ごめんなさい。
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
番組をやるのはやめましょう。
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
ただ寝てください。
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
よし。
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
カヴェリさん、今日は、
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
子供たちはショックを受けました
私の決断によるものですよね？
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
彼らは当惑した。
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
ラムは私の驚きがあまり気に入らなかったようです。
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
少し不安でした
すべてを手放すことについても。
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
さて、どういうことですか
すべてを計画する上で？
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
驚きはこうあるべきだ
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
-ショックを受けます。
-良かったです！
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
まあ！
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
これは何ですか？
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
見てください。
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
誰のためのものですか?
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
他に誰のためのものでしょうか？それはあなたのためです。
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
本物の金ですか？
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
あなたと同じくらい本物です！
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
これはとても高価なはずです！
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
殿下、何も言わないでください。
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
すべてあなたのおかげで、
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
この放浪者は誰からも大切にされていた。
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
あなたは人生をかけて私の世話をしてくれました。
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
私に余裕があるのはこれだけです、
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
そうでなければ、シャワーを浴びていたでしょう
ダイヤモンド付き。
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
それは美しいです！
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
―まるで星の連なりですね。
- 着てください。
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
それを着てください。
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
ああ、すごい。
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
素敵な。
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
これで、ネックレスが美しく見えます。
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
ちょっと待ってください。
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
デズデモーナのように、見てください。
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
誰もがあなたを見つめるでしょう
ヴィディアの結婚式にて。
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
どういう意味ですか？
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
はい、新郎の家族から電話がありました。
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
彼は「すべてはあなたが決めます。
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
私たちはあなたには何も期待していません。」
彼らはそう言いましたが、もちろんそうです。
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
賢く行動しないでください！
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
なぜ教えてくれなかったのですか？
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
何を教えてください？
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
あの人はひったくるだろう
私たちからの小さなスズメです。
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
それを喜ぶべきでしょうか？
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
彼が帰ってきた日に気づきました
ヴィディアに会いに。
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
私は彼が彼女を見つめていることに気づきました。
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
ラスカルがひっくり返ったのはわかっていた。
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
言葉遣いに気をつけてください。
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
彼は私たちの娘と結婚する予定です。
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
彼は彼女より7歳年上です。
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
あなたは私より10歳年上です。
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
その時は大丈夫でした。
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
彼はエンジニアです。
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
彼は良い仕事に就いています。
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
そして私たちのような俳優も
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
血まみれの乞食だ。
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
寝る。
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
戻ってきましたか？
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
私があなたをフォローするのをやめると思いましたか？
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
あなたは悪魔の化身ですか？
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
なぜ私をせがむのですか？
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
安らかに死なせてください。どこかに行って。
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
ただ去ってください。迷子になる！
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
私を放っておいて。
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
言いませんでしたか？
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
あなたは私に嘘をついています。
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
ガンパトラオ！
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
シッダールタ、
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
私がなぜ悲しんでいるか知っていましたね？
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
終わりが近づいています、
しかし、私はこの絆で結ばれています。
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
あなたの人生はそれに閉じ込められています。
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
自由にしてあげてください。
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
抑圧された悲しみは両刃の剣です。
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
思い出を追体験しましょう
そしてそこから先に進んでください。
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
殿下。
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
殿下。
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
父親！
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
お大事に。
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-母親。
-敬意を表します。
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
私たちの小さなスズメの世話をしてください。
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
はい。
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
私たちと同じように彼女を愛し、
そして彼女はあなたをとても幸せにしてくれるでしょう。
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
もう一つ。
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
彼女を泣かせたら、
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
私が遊んだことを覚えておいてください
舞台上では悪役が多い。
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
はい。
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
-彼らを行かせてください。
-大丈夫。
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
さあ行こう。
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
行きなさい、我が子よ。
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
こんにちは。
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
ラム。
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
殴ってやるよ！
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
座ってリラックスしてください。
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
小さなスズメが飛び去ってしまいました。
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
彼は良い人だ。
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
彼は彼女の世話をしてくれるでしょう。
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
そして彼女は海外に行ったことがありません。
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
娘が結婚するとき
そして巣から出て、
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
彼女は遠くへ行ってしまいます。
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
まだ彼女の姿が見えますが、
しかし、彼女はもうあなたのものではありません。
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
あなたには理解できないでしょう。
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
はい、しません！
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
あなたが正しいです。
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
それがどのように感じられるかはあなただけが知っています。
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
あなたには娘がいます
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
そしておまけに息子も！
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
この野郎、
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
盗まれた靴をどうして悲しむことができますか
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
足のない男の前で？
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
すべてが正常であるかのように振る舞うことはできませんか
少なくとも私の前では？
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
あなたによると、
私は俳優3年生です。
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
はい、そうです。
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
聞く。
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
飲みましょう。
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
真っ昼間に？
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-こんにちは!
-お父さん、こちらはマクランドです。
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
今、女の子の赤ちゃんがいます!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
私には今孫娘がいます。
行きます！
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
ああ、素晴らしい！
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
元気ですか？
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
彼女は私にそっくりです。
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
彼女を見てください！
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
私の小さなスズメが戻ってきました。
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
さあ、写真を撮りましょう。
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
どうぞ。
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
やめてください。
フラッシュは赤ちゃんに悪影響を及ぼします。
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
全くない。
彼女は俳優の孫娘です。
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
彼女はカメラに慣れなければなりません。
どうぞ。
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
おばあちゃん、
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
どうぞ。
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
-彼女を見てください!
-リトルプリンセス！
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
あなたを何と呼べばいいでしょうか？
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
泣かないで。
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
目が小さい
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
世界を見る
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
彼女は人生を始めたばかりです
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
目が小さい
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
世界を見る
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
私の妖精がいます。お母さんに別れを告げてください。
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
そんなことないよ、おじいちゃん。
ジャガイモの袋のように私を運んでください！
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
- ジャガイモ販売中！
-さようなら、お母さん！
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
玉ねぎ販売中！
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
新しい役割を果たそうとしています
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
それは私の人生を計り知れない喜びで満たすでしょう
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
新しい役割を果たそうとしています
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
それは私の人生を計り知れない喜びで満たすでしょう
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
さあ、おじいちゃん。教えて。
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
バナナ。
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
-間違っている！手を差し出してください！
-ああ、神様！
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
まあ！
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
愛しいあなた！
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
新たな始まりと新たな物語
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
これは新しくて素敵なおじいちゃんの役割です
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
この新しい役割に夢中になりながら
私はこの上ない喜びに花を咲かせます...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
やあ、うちのスズメさん！
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
はい？
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
おじいちゃん！
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
新しい役割
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
それは私の人生を計り知れない喜びで満たすでしょう
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
新しい役割を果たそうとしています
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
私の人生を計り知れない喜びで満たしてくれるでしょう
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
こんにちは、誰ですか？
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
あなたのおじいちゃんはそこにいますか？
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
-おじいちゃん？
-はい、ダーリン。
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
おじいちゃん、それはあなたのためです。
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
よし。
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
ラム。
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
脳出血
極度の高血圧のため。
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
彼女は昏睡状態にある。
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
彼女は大丈夫だろう。
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
医師たちは何と言いましたか?
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
医師たちはこう言います...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
食べましたか？
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
私は元気です。
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
ここにいます。
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
-あなたが行く。
-来て。
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
来る。
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
ランバウさん、これはあなたの2本目のボトルです。
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
-もう少しもらったほうがいいですか？
-いいえ。
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
ガンパット。
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
彼女はこれまで一度も病院に行く必要がありませんでした。
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
母の小言のおかげで、
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
彼女は何人かの医者に診てもらった。
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
しかし最終的には、
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
母はそれが私だと気づきました
不妊者はクムドではない。
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
それはみんなを黙らせた。
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
彼女が不妊だったらどうしますか？
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
彼女は頻繁に医者のところへ行きました。
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
永遠の苦難。
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
彼女はただ一人だった
あらゆる責任を負いながら、
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
そして私は気楽でした。
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
彼女なら何事にも勇敢に立ち向かうだろうが、
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
できれば
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
彼女の夫は忠実だった。
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
しかし、私は汚い詐欺師でした。
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
彼女と話したかったのですが、
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
全てを告白し、
そして彼女に許しを請います。
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
しかし、今の彼女を見てください。
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
ラムさん、賢くなりましたね
人生の終わりに。
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
座って数えなければならないとしたら、
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
私たちは賞よりも多くの出来事を経験しました。
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
私たちは悪党以外の何ものでもありません。
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
地獄が我々を待っている。
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-ねえ、ガンパット。
-何？
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
医師に伝えてください...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
彼女を救うように彼に伝えてください。
何としても彼女を救ってください。
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
私が彼女の世話をします
彼女に何が起こっても。
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
彼女なしでは生きていけません。
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
私は彼女がそばにいることに慣れています。
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
どうすればいいですか？
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
彼女を救ってください。
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
-私が彼女の世話をします。
-はい。
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
なんでこんなバカを遊ばせるんだ？
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
恋人よ、帰ってきましたね！
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
どうしたの？
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
私に話しませんか？
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
あなたは怒っていますか？
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
どうしたの、ダーリン？
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
サーガルは毎日私に悪口を叫びます。
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
- それを先生に伝えてください。
-私はそうしました。
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
彼女はすでに彼を叱りました。
しかし彼は止まらなかった。
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
そして子供たちは皆私を笑いました。
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
それならあなたも同じようにすればいいのです。
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
でも悪口の言葉は知りません。
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
教えてあげるよ。私は彼らをたくさん知っています。
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
おじいちゃんはあなたのためにここにいます。
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
今日からレッスンが始まります。
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
教えて。どの曲を知っていますか？
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
それから？
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
サーガーは豚と鶏のクソフライです
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
サーガルはロバです、その理由を教えてください
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
サーガルは猿、愚かな少年です
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
何て言いましたか？
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
サーガルさんは完全に無実というわけではない。
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
私たちは彼の行動について苦情を申し立てています。
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
理解できます
なぜ彼女はこのように反応するのでしょうか。
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
しかし、何人かの生徒を集めて
そして彼らに冒涜的な言葉を教え、
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
それは良い行為ではありません。
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
それは学校の秩序を乱します。
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
彼女に話します。
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
私は彼女に教訓を教えます。
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
サーガーは豚と鶏のクソフライです
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
- サーガルはロバです。その理由を教えてください...
-やあ！
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
ネーハ、これは何ですか？
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
-歌です。
-歌ですか？
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
はい。
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
どういう意味ですか？
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
怒らないでください。
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
お父さんに聞いてください。
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
彼は彼女にその歌を教えました。
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
何？
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
彼はそうしましたか？
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
はい。もう一度歌ったほうがいいでしょうか？
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
クリシュナ神を見た人は誰もいません
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
クリシュナ神を見た人は誰もいません
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
クリシュナ神...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
朝食もお茶もなしですか？
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
なぜ？
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
何か問題でもありますか？
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
さあ、教えてください。
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
それは何ですか？
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
メガに悪口を教えましたか？
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
悪口？ああ、そうだ！
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
バカ、バカ、これは悪口ではありません。
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
母がいつも使っていました。
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
しかし彼女の学校ではそれは許されない。
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
私の先生はよく言っていました。
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
「ガンパット、悪党め、
なぜ勉強しないのですか？」
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
それは表現です。
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
2 つの単語が正確な感情を伝える
10語では無理だ。
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
「どう思う、背骨のない豚め？」
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
お父さん、メガはただの子供です。
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
彼女がそれらを学ぶのは正しくない
彼女の年齢で。
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
ああ、だから私もあなたから学ばなければなりません。
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
学校には独自のルールがあります。
これは許されません。
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
そうですか？
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
さて、私は思いました
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
悪口で戦った方が良いだろう
物理的にお互いを傷つけるよりも。
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
彼らは子供たちです。
彼らはそれを忘れてしまいますよね？
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
私は正しいですか？
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
お父さん、ワインショップに借金はありますか？
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
ああ、そうです。
財布を家に忘れてしまいました。
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
そしてあなたはお金を借りました
監視員からも？
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
彼はみんなの前でそれを求めました。
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
私を尋問しているのですか？
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
かわいそうなお腹を空かせた奴がいました
路上で。
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
私は監視員にお金をくれるように頼みました。
返します。
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
それの何が問題なのでしょうか？
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
いいえ、何もありません。お金を返しました。
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
他に何か議論することはありますか?
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
-何もない、おじいちゃん。
-その通り。
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
怠け者よ、お茶を買ってきてよ。
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
素敵ですね。怠け者。
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
あるいは、私がこう言うところを想像してみてください。
「殿下、お茶をいただけますか？」
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
まるで物乞いをしているかのように。
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
魔女、それはあなた向きではありませんでした。
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
私はあなたが考えていることを言いました。
あなたは今幸せですか？
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
あなたはばかばかしいです！
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
ちなみに、ラーフルさんはこう言いました。
アンナの物語がたくさんあることを。
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
アンナはとても面白かったです。
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-メナカバイには面白い癖がありました。
-右。
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
彼女は男性に会うたびにこう言っていた。
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
「昨夜、あなたの夢を見ました。」
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
そして男性はそれを考えると幸せになるでしょう。
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
ある日、アンナに出会った男はこう言いました。
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
「アンナ、昨夜あなたの夢を見たんです！」
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
アンナは「私は何をしていたの？」と尋ねました。
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
「ああ、何もないよ。」
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
アンナは「じゃあ、それは私じゃなかったのよ！」と言いました。
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
バーブさん！
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
-先生、あなたの上司が来ています。
-よし。
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
-父に電話してください。
-はい。
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
いらっしゃいませ。
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
それはすべてあなたのおかげです。
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
ラーフルさんがあなたに電話しています。
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
彼の上司のディクシット氏が来ています。
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
なんて面白い人なんだ！
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
-さあ、行きましょう。待ちます。
-それはいいですね！
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
-戻ります。
-おお！
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
はい、ラーフル、それは何ですか？
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
こっちにおいで、父さん。
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
こちらは私の上司、ディクシットさんです。
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-こんにちは。
-こんにちは。
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
彼を知らない人はいないでしょうか？
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
あなたのようなサポーターは
このアイデンティティを私に与えてくれました。
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
時間が経てば忘れてしまいます。
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
-父親。
-父親。
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
お父さん、彼はあなたと話したいそうです。
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
-席に座ってください。
-はい。
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-はい。
-席に座ってください。
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
なんでしょう？
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
はい？
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
ガンパトラオ！
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
実は息子があなたに会いたがっているんです。
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
そうですか？なぜ？
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
-ほら、先生。
-はい。
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
彼は大学院の学位を取得しています
ロンドンで。
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
-わかった。
-そして、彼は演劇を専門としています。
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
ニース。
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-この世代は新しいことを模索しています。
-はい。
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
また、
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
彼らは現在ステージング中です
欲望という名の路面電車。
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
テネシー・ウィリアムズ。
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
いいえ。
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
欲望という名の路面電車。
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
はい、テネシー・ウィリアムズです
その劇の作家です。
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
なるほど。
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
エリア・カザン演出の1947年の演劇。
マーロン・ブランドを演じたのはコワルスキー。
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
素晴らしい劇だ。
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
性的な含み
この作家の話は不可解だ。
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
ここの劇場では、
セックスに関して言えば、私たちは...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
それで、彼はそこで働くことになりますか、
それとも戻ってくるのでしょうか？
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
彼は家に帰りたいと思っています。
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
それから彼にすぐに戻ってくるように頼みます。
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
この職業は火の上を歩くようなものです。
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
それはあなたを破滅させる力を持っています。
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
私たちは非常に厳しい時代を経験してきました。
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
ぜひ彼に会いたいです。
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
男性と会うのをいつも楽しみにしています
私と同じくらいクレイジーです！
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
-父親。
-はい、ダーリン？
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
あなたは私たちと一緒に数日間滞在したほうがいいです。
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
ディクシット氏は熱心な読書家です。
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
あなたの経験を共有することができ、
楽しんで聞いてみましょう。
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
いいえ、愛する人よ。
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
彼らと一緒にいてはいけない
義理の息子。そうですか、ディクシットさん？
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
はい。
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
本当に？
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
それから私はあなたと一緒に泊まりに来ます。
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
-彼と別れて家に戻るつもりですか？
-はい！
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
彼女は私をとても愛しています。
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
理由は大きく分けて3つあります
離婚のために。
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
国内の喧嘩、
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
不倫、
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
またはインポテンツ。
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
最適なものをお選びください。
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
何を言っている？
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
あなたのユーモアには限界がありません。
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
私たちはそれに慣れています。
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
こういう会話はごく普通にある
我が家では。
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
ネーハのユーモアのセンスが良くなりました
私のせいで。
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
ラーフル、ごめんなさい。
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
ごめんなさい。
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
こんにちは。
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
お父さん、友達に会ってください。
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-こんにちは。
-こんにちは。
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-何か問題でもありますか？
-何もありません。
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
-なぜ彼女はこんな格好をしているのですか？
-どういう意味ですか？
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
なぜ彼女はナイトドレスを着ているのですか？
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
お父さん、これがファッションのトレンドなんです。
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
ああ、そうですか？何の手がかりもありませんでした。
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
まあ、これはここでの傾向です。
バジをどうぞ。
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
油は見ないでください。味わってみてください。
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
いくつか食べてください。
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
あなたも。
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
この味を守り続ける
服装においても。
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
ダーリン、さあ。
私たちはあなたのダンスのリハーサルをしなければなりません。
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
あなたを八つ裂きにします
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
勇気があるなら先に進みましょう
そして私たちの王国を攻撃してください
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
あなたを八つ裂きにします
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
勇気があるなら先に進みましょう
そして私たちの王国を攻撃してください
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
そして次に出演する生徒は、
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
メガ・ベルウォーカー！
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
ここは昔と同じ法廷です
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
シャンデリアでライトアップ
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
ここ、真夜中
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
迷子になろう
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
色で遊んでいます
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
全身に色を塗ります
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
髪に花を挿す
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
成熟した葉でも
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
成熟した葉でも
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
茎が柔らかい
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
奥様、いいですね。
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
ネハ！
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
すぐに戻ります。
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
ネハ。
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
ネーハ、聞いてください。
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
座って下さい。
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
何が起こっているのか？
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
何も言わないで、マクランド。
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
過剰反応しないでね、ネーハ。
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
私ですか？
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
私が過剰反応しているのでしょうか？
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
とても恥ずかしかったです！
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
この件について私に責任があると思いますか?
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
-そんなこと言ってないよ…
-私に触れないでください!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
大丈夫。それは大したことではありません。
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
他の親たちは皆何も持っていなかった
しかし彼らの目には嫌悪感があった。
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
彼らのことは忘れてください、見ませんでしたか？
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
とても安っぽくて安かったです。
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
ネーハ、なぜそんなに怒っているのですか？
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
情熱、感情、怒り
人間の基本的な性質です。
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
アクターはそれらを表示するだけです。
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
まともな人間が恐ろしい悪役を演じたら、
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
それは彼を悪い人にしてしまいますか？
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
彼女はただの子供です。
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
私たちは彼女の福祉を考えなければなりませんね?
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
純粋な子供のパフォーマンスでした
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
そしてみんな楽しんでいました。
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
彼女はそれで賞も受賞しました。
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
私は彼女の母親です
私は彼女にとって何が良いのか知っています。
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
私たちが彼女にとって良くないと思いますか？
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
お父さん、話したいことがあります。
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
-わかりました、話しましょう。
-ネハ！
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
マクランド、あなたが彼に話さないと、私がやります。
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
-今がその時ですか--
-いいえ、彼女に話させてください。
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
どうぞ。
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
お父さん、意見を言ったほうがいいですか
あらゆる事柄において？
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
それは私たちの人生です。
自分たちで決断できないのか？
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
家の中で大声で話したり、
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
メガに悪口を教えたり、
お金を借りたり、
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
私の友達を侮辱する
彼らの服装のせいで。
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
そして、私の料理の最も小さな欠点は、
と常に指摘される。
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
私たちは誰かを家に招くのが怖いです。
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
結局何を言うか誰にも分かりません。
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
あなたの軽蔑的な発言は扱いきれないほどです。
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
お願いです、お父様、
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
メガから離れてください。
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
ネハ！
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
何を言っている？
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
お母さん、これは聞くしかありません。
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
メガ、あなたは私の寝室で寝ることになります。
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
おじいちゃん。
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
彼女はただの子供です。
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
だからこそ私は彼女のことが心配なのです。
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
さあ、メガ。
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
いいえ、おじいちゃんは私に物語を教えてくれます。
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
お話をさせていただきます。
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
あなたは何も知りません。
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
平手打ちしてやるよ。
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
私を平手打ちしてください。私はあなたとは寝ません。
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
何してるの？
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
それで十分です！
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
行きなさい、愛する人。
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
お母さんのところに行ってください。
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
ネーハ、子供ではなく私たちを罰してください。
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
私は間違っています。私を許して。
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
行きなさい、ダーリン。
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
あなたの人生は美しいです。
このままにしておきます。
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
私と来て。
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
父親。
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
サウンドには仲間が必要です
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
ランプは芯を求めます。
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
老人に必要なものすべて
は救いの手です。
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
カラスが翼が欲しいと言っています。
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
スズメが巣が欲しいと言っています。
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
このおじいさんに必要なものはすべて揃っています
頬をつつかれます。
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
このおじいさんに必要なものはすべて揃っています
頬をつつかれます。
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
-オクラはいくらですか？
-1キロあたり2ルピーです。
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
明日はオクラを買ってみようかな？
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
何か買ってみようかな？
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
わかった。
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-それは何ですか？
-何もない。
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
カヴェリ。
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
どうしたの？
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
何もない。
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
動揺していますか？
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
まだ演劇界を引退してないんですね。
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
あなたはそれを家に持ち帰りました。
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
これが昨日の出来事なら、
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
ネハさんには謝りました。
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
あなたが謝ったから怒っているのです。
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
ネハに自分の弱さを見せた。
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
あげるときは気をつけてね
あなたに属するもの。
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
でもあなたは先に進んだ
そして持っていたものをすべて手放しました。
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
もう一つ。
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
何？
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
見たくない
あなたは誰にでも謝罪します。
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
来て。
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
来て。
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
ああ、そうそう、この物語に出てくる馬は？
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
彼は雪のように真っ白でした！
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-彼の額には角がありました。
-角のある馬？
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
馬ではありません。それはユニコーンでした。
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
そこで王子は馬に乗りました
巨人の隠れ家へ。
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
巨人は命を蓄えていた
オウムの中で。
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
彼がどれだけ努力しても、
巨人は決して死ぬことはないだろう。
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
だからこそ、
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
-お父さん。
-王子はいつも負ける。
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
父親。
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
昨日起こったことは間違いでした。
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
私の言ったことをお詫びします。
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
そして、
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
彼は森へ行きました、そして...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
ここに来て、息子よ。
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
彼女は合図した、もう出てきてもいいよ。
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
―お父さん、気になっていたのですが―
-ここ、私の前に座ってください。
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
教えて。
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
ここに来て。ここに座るべきです。
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
どうぞ。
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
それは何も重要なことではありません、父さん。
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
緊張していたのでちょっと疑問に思ったのですが、
家の中で成長してる…
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
明確にして、すぐに要点に入りましょう。
男らしく話す。
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
お父さん、私たちは引っ越しを考えています。
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
どうしたの、マクランド？
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
あなたは私たちの家族を解散させたいのですか
そんな些細なことで？
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
いや、お母さん、でも…
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
お父さん、私たちがこうしようと決めたわけではないのです
怒りから。
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
でも昨日私たちが言い争ったやり方は
かなり不愉快だった。
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
私たちもそれについては満足していません。
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
そうですか？
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
否定することはできません
今私たちの間に亀裂があることを。
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
一緒に住むことに何の意味があるのか
義務から？
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
それは私たちの家、私たちの家族、
強制はありません。
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
お母さん、あなたは違う人生を送っています。
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
それが間違っていると言っているわけではありません。
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
しかし、私たちはいくつかの点で同意しません。
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
私たちの誰も、苦しみの中で生きるべきではありません。
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
こういう小さな喧嘩はよくあることだ
どの家族にも。
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
殿下。
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
彼らは私たちの許可を求めているわけではありません。
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
彼らはすでに決めています。
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
マクランド
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
ただ、一つ嬉しいことがあります。
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
ここ数年で初めて、
ためらうことなく、
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
あなたは自分の考えを話しました。
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
良い！
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
それで、どこに住むつもりですか？
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
場所を借りようと考えています
母の家の近く。
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
彼女の学校はどうですか？
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
彼女は人力車に乗れます。
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
それは彼女にとってとてもストレスになるでしょう。
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
他に選択肢はありません。
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
分かった、分かった。
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
その場合、
今日から荷物の整理を始めます。
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
離れる必要はありません。引っ越します。
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
この家はもう私のものではありません。
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
もちろん、それはあなたのものです。どこに行きますか？
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
どこでも。それは大きな世界です。
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
私たちの家に泊まってみませんか
数日間村にいますか？
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
自分の家を手に入れたら、
戻ってくることができます。
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
マクランド。
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
大丈夫です。
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
続けてください。
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
まだ読み終わっていない
その話、ダーリン。
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
殿下。
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
私の弱さ。
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
勝利も敗北も同様に扱います。
戦闘に参加してください。
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
そうすれば、罪を犯すことはなくなります。
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
行きましょう。
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
ハニー、傘を貸してください。
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
それを彼にあげてください。
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
私の良い子よ。
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
-気をつけて。
-はい、お母さん。
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
お父さん、そこに着いたら知らせてください。
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
はい、そうします。心配させません。
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
カヴェリ、乗りなさい。
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
行きましょう。
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
-おじいちゃん！
-メガ！
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
メガ！停止！
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
-車を止めてください。
-おじいちゃん、待って！
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
行かないでください！
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
おじいちゃん、残ってください。
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
私の小さなスズメ。
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
あなたは良い子ですね。
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
-行かせてください。また会いに来ます。
-いいえ。
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
約束します。
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
さあ、聞いてください。
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
また戻ってきます、約束します。
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
-行く。
-メガ、ここに来て。
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
-いいえ、しません。
-行きなさい、小さな子よ。
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
ここに来て。
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
カヴェリ。
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
熱が出ています。
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
私は全く大丈夫です。
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
おじいちゃん！
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
おい、いたずらっ子め！
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
ほら、私の小さな天使よ。
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
アッパ！
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
とても嬉しいです。
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
ネーハ、ちょっと遊ぼうよ。
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
親愛なる、ここに来てください。遊ぼう。
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-アッパ？
-メガ！
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
何か問題でもありますか？
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
メガ、ここで…
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
誰と話しているのですか？
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
私は舞台でたくさんの役を演じてきました。
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
でもおじいちゃんという役割
私は無力になります。
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
日中は満天の星空。
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
どうすれば誘惑に抵抗できるでしょうか？
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
私の小さなスズメ。
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
そんなに激怒しないでください。落ち着け。
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
私はしません！
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
ネハは好きなことを言うことができます。
しかし、マクランドはどうでしょうか？
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
なぜ彼は彼女に意味のあることを話さなかったのですか?
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
なぜそこにいたのですか
ここまで状況が悪くなるまで？
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
あなたはその夜出発すべきでした。
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
大騒ぎしないでください。
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
彼は私たちに知らせてくれるでしょう
彼が自分の家を買ったら、
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
それなら後から決めます。
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
あなたは本当に信じています
彼は真実を言っていますか？
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
きっと彼は自分の家を買わないでしょう。
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
ネハはあなたを家から追い出したかったのです。
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
結論を急がないでください。
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
私たちも気を失いました。
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
みんなが落ち着いたら、
私たちがこれを解決します。
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
わざわざ解決しないでください。
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
あなたは永遠に私と一緒にいるつもりです。
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
はい。ここはあなたの家です。
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
-しかし、一つだけ覚えておいてください。
-何？
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
ネハをそう簡単には逃がさないよ。
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
彼女は私にとても似ていますね。
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
-彼女はあなたの一歩先を行っています！
-ではごきげんよう！
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
来い、ビトバ！
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
これがあなたのお茶です。
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
なぜカップが５つもあるのか？
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
-5番目は私のものです。
-はい、もちろん！
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
まず彼に渡してください。
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
もちろん！
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
これにはもっと大きなランプが必要です。
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
それを私にください。
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
これは何ですか？
もう一度やり直さなければなりません。
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
何が起こっているのですか、お母さん？
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
-戻ってきたの？
-はい。
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
自分は若くて健康だと思いますか?
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
なぜ働いているのですか？
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
元気がありません。リラックスしてみませんか？
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
ただ座って何もしないと飽きてしまいます。
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
-すぐにまた良い状態になります。
-右。
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
ビトバ！
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
-来ます!
-わかった。
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
はい。
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
先生、それはあなたのためです。
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
さて、誰があなたに電話しているのですか？
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
彼らはもう年をとりました。
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
「さて、誰があなたに電話をかけているのですか？」
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
カヴェリ。
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
クムド氏が亡くなった。
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
母親。
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
母親。
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
行かなければなりません。
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
ラム、もう十分だよ！
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-何してるの？
-それを私にください。
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
それを私にください。
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
その死体を燃やすには灯油が必要だ
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
そしてこの死体には燃料が必要だ。
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-さようなら。
-家に帰りましょう。
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
家で何をしましょうか？
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
私を待っている人は誰もいません。
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
時計は音を立てて時を刻み続けます。
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
誰もが去ってしまいました。
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
頭蓋骨は砕けていませんでした。
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
ガンパット。
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
できなかった
彼女のためなら何でも。
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
今日はこれをやらなければなりません。
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
待ちます。
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
のために...
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
この3か月間、
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
私は彼女が死んでいくのを毎日見てきました。
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
医師たちはこう尋ねました。
「彼女から生命維持装置を受け取ったほうがいいでしょうか？」
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
私は断りました。
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
私は利己的です。
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
彼女を失う以上に、
私が怖かったのは一人でいることです。
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
彼女を待っています。
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
私の頭蓋骨が砕けるのを誰が待つでしょうか？
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
しますか？
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
家に帰りましょう、あなたは寝なければなりません。
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
眠れない。
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
何時間も天井を見つめ続けます。
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
医者に聞いてみた
睡眠薬を処方してもらうためです。
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
彼は「あなたには何も問題はありません」と言いました。
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
悪党は拒否した。
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
何がうまくいかなかったのでしょうか？
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
エンジニアと話しました。
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
彼は来ますよ。
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
それを調べて、それをやり遂げてください。
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-わかった？
-はい、先生。
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
家に帰ります。明日、11時です。
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
-大丈夫。
-わかった。
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
-父親！今日は遅いですね。
-これはバーブさんのバッグです。
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
はい、遅れました。
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
家に帰りましょう。
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
いいえ、どうぞ。散歩してみます。
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
ホームパーティーがあることを忘れないでください。
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
もちろんこの日は
あなたは私たちの娘を誘拐しました。
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
政府の記録に載ってるよ！
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
-どうぞ。
-わかった。
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
気をつけて！
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
ご一緒してもいいですか？
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
はい、どうぞ。
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
ここ。
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
それを私にください。
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
-いいですか？
-はい！
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
強く打ってください。そうすれば。
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
準備をしてください！
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
おい！それが行きます。
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
このネズミたちと彼らの愚かなゲーム！
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
なんて迷惑なんだ！
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
返してください！
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
火の中に投げ込んだよ、迷子になって！
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
おじいちゃん！
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
彼はそれを返しません。
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
さあ、敗者に助けを求めてください。
怖くないよ。
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
おい。
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
なぜ子供たちに嫌がらせをするのですか？
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
彼らは役に立たないガキです。彼らを台無しにしないでください。
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
どこかに行って。
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
お酒を作っているのですが、
そしてあなたは私たちが役に立たないと言うのですか？
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
あなたのお父さんはちょうど買ったばかりです
私からはボトルを2本。
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
彼があなたの母親を殴る前に家に逃げてください！
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
で、ここでお酒を作っているんですね。
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
もちろん、そう思います。
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
担当者は私の友人です。
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
彼の名前は何ですか?
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
バーブさん。
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
もし私が彼にあなたのことを話したら、彼はあなたを許してくれないだろう
もうこの地を踏んでください。
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
家に帰れ。
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-ごめんなさい。
-とにかく行ってください。
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
バーブさんには言わないでください。
彼の義父がここにいました。
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
彼には言いません。ただ行ってください。
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
-行く。
-さあ行こう。
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
彼はバーブ氏の労働者です。
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
おい！
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
よかったです。
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
つまり、あなたは私の上司の義父なのです！
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
ここで何を作るのですか？
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
大したことはなく、ただの水です...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
さあ、どんなお酒か教えてください。
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
ブラックベリーワイン！
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
～最後の一杯！
-いいえ、十分です。
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
-もう残り少ないよ！
-十分。
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
娘の記念日です。
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
なるほど。それはとても深刻ですか？
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
彼女を良い医者に連れて行ってください。
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
記念日は祝う日です
なぜなら彼女はこの日に結婚したからです。
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
それは知りませんでした。
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
今すぐ出発しなければなりません。
家に帰ってシャワーを浴びなければなりません。
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
ここ！
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
ここのダムにひと泳ぎしてみませんか。
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
ここです！
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
-でも私は泳げません。
-私もできません。
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
教えて、
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
魚が初めて水に落ちたとき、
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
彼は泳ぎ方を知っていましたか？
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
立ち上がる。
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
立ち上がる。
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
まず私があなたを押してから、あなたが私を押してください。
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
挙手。
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
挙手。 1 2 3！
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
父親！
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
-大丈夫ですか？
-大丈夫ですよ！
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-何か必要な場合は、ビトバに電話してください。
-はい。
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
私たちはここにいます。
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
-ようこそ、先生。
-ビトバ！
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
あなたの妻はどこですか？
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
彼女は体調が悪いです。
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-ラーフルはどこですか？
-そちら側。
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
ああ、分かった。
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
ネーハは一緒に来なかったの？
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
彼女は体調が悪いです。
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
-彼女はどこの病院に入院していますか?
-ヴィディヤ！
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
彼女があなたさえも来させてくれたのは幸運でした。
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
ヴィディヤ！
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-元気ですか？
-大丈夫。
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
-そしてメガは？
-彼女はいいですね。
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
彼女は体調が悪いんじゃないの？
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-ヴィディヤ！
-ちょっと聞いてるんだよ、ラーフル。
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
私と来て。
私の友達に紹介します。
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
-ニシャントです。
-こんにちは。
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-ラーフルのアシスタント、彼は加わったばかりです。
-奥様。
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
-そしてこれが彼の妻です...
-こんにちは。
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
みんな待ってるよ。
ケーキを切るべきですか？
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
母親。
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
ああ、こんにちは。
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
息子よ。
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
ケーキカットしましょうか？
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
待ちましょう、お父さんはすぐに来ます。
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
みんな待ってるよ。
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
-彼に自分の時間を与えてあげてください。
-わかった。
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
はい。私はそれを知っていた。
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
あなたは私なしでケーキを切るでしょう。
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
いいえ、お父さん、それはだからです
早く出発しなければならないゲストもいます。
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
-冗談だよ、大丈夫だよ。
-来る。
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
こんにちは、みんな。
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
7年前、
この詐欺師は私たちの娘を盗みました。
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
彼はトリックスターだ。
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
でも彼はいい人だよ、
長生きできますように！
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
私の可愛い子よ。
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
ああ、ディクシット！
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
いらっしゃいませ！
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-こんにちは。
-いらっしゃいませ。
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
会えてうれしいです。
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
ロンドンに滞在していた息子さん
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
演劇を勉強するために！
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
何を飲んでいますか？
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
ああ、ゴミだから捨ててください。
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
これが本物です。
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
ブラックベリー！
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
それはどういう意味ですか？
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
ブラックベリーワイン！
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
ブラックベリーワイン。
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
そうじゃない？
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
みなさん、飲み物は捨ててください。
そんなもの飲むなよ、バカ。
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
なぜこの外国のウイスキーを飲むのですか？
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
この地酒をぜひお試しください！
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
もう一つ？
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
それは素晴らしいことです！
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
あなたは真の鑑定家です！
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
私たちは単に派手なラベルに魅了されているだけです。
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
ディクシットさん、少し食べてください。
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
もう十分です。本当に。
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-母親。
-もちろん違います。私がそう言うまでは。
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
-ここに来て。
-今行ってる。
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-殿下です、私は行かなければなりません。
-ここに来て。中に入ってください。
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
なぜそんなに夢中になるのですか？
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-酔っ払いはみんな同じだよ。
-何を言っている？
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
酔っ払いども！
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
酔っ払い？
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
妻は私が大酒飲みだと言います。
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
これを聞いてください。
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
飲むか飲まないか、
それは複雑な質問です。
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
慌ただしい日常生活の中で、
男は奇跡の薬を発見した！
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
色、形、味、香り、そして響き。
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
五感すべてを刺激します。
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
肉体の中に宿る魂
陶酔状態に陥ります。
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
エッジの効いた。
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
お酒は乱れた心を癒してくれます。
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
父親。
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
聞いてください、私たちのアンナ…
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
彼は読書が好きだった
彼が女性の場合と同じように。
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
彼は熱心な読書家でした。
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
彼はかつてどこかで読んだ
そのお酒は健康に悪いです。
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
まさにその翌日、
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
アンナは読書をやめた！
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
それがお酒の魅力なのです！
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
ソムラス、マディラ、ヴァールニ、
スーラ、シャンバビ…
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
とても美しい名前が付いています。
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
それはまるで魔法のようにあなたに魔法をかけていきます！
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
一口飲むごとに、
重い体がどんどん軽くなっていきます。
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
それは霧を晴らします
一瞬であなたの心。
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-おお！
-理解した？
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
それがあなたの手元に届いた瞬間、
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
それはあなたの感覚を引き継ぎます。
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
ディクシットさん、それはまさに自白剤です！
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
そこには悪魔の秘密が隠されている
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
そして多くのおとなしい夫になる
勇敢なライオンに。
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
ディクシットさん、本当のことを言ってください。
いくつか食べたら、
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
ライオンのように吠えませんか
奥さんの前で？
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
さあ、これを聞いてください。
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
賢いアレックはかつてアンナにこう尋ねた。
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
「アルコールは問題を解決しますか？」
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
アンナは「いいえ、でもミルクは」と答えました。
それも解決しないよ、この野郎！」
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
-少し食べてください！
-いいえ。
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
私のためにいくつか持っているはずです。
でないとダムに飛び込むよ。
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
続けてください。
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
-さあ行こう。
-はい、行きましょう。
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
馬鹿野郎。
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
あなたは拒否し続けますが、
でも、あなたはボトル半分を飲みました。
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
おはようございます、殿下。
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
あなたは私のことを怒っていますか？
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
話し続けるべきですか
鏡越しのアラウディンとパドミニのように？
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
振り返ってください。
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
私に話しかけないでください。
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
ラーフルはあなたのことを気にかけています
自分の息子よりも。
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
彼は大切な人です。
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
私たちは彼の人生を悲惨にするためにここにいるのでしょうか？
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
ごめんなさい。
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
ごめん？
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
彼に謝りに行ってください。
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
彼に謝罪しますか？
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
砂糖をスプーン半分。
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
おはようございます、父さん。
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
先生、お茶はいかがですか？
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
-はい、お願いします、今から食べます。
-さあ、座ってください。
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
お詫びにここに来ました
殿下の命令で。
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
何？謝る？お母さん、こっちに来て。
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
昨夜はごめんなさい。
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
ブラックベリーワイン
真っ直ぐ頭に浮かびました。
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
自由に生きることに慣れてきましたが、
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
気づかなかった
私の習慣が悪徳になったとき。
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
私の小さなスズメ、
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
昨夜は夢中になってしまいました。ごめん。
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
私はあなたのパーティーを台無しにしてしまいました。
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
はい、お父さん。
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-酔って始めた--
-あなたは狂っていますか？
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
それはやめてください。
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
全然違いますよ、お父さん。
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
-いいえ、ラーフル。
-楽しかったです！
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
頭がドキドキします。
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
もうアルコール飲料には耐えられません。
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
その夜は酒を飲むべきではなかった。
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
いや、お父さん。
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
上司が私に言いました。
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
何？
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
「お義父さんはすごいですね！」
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
何？彼はそう言いましたか？
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
もちろん。
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
聞いていますか、殿下？
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
誰もがあなたの詩のコピーを望んでいます。
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
どれ？
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
昨夜あなたが朗読したもの。
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
私は昨夜詩を朗読しましたか？
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-はい。
-はい。
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
慌ただしい日常生活の中で、
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
男が発見した…
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
奇跡の薬。
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
はい、きっと暴言を吐いたに違いありません。
よく覚えていないんです。
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
もしラムがそこにいたら、彼はこう言っただろう。
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
「ガンパット、この野郎！ 君は偽物だ！」
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
ラム！
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
あなたは誰ですか？
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
ラム、私だよ、ガンパット。
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
ガンパット、誰？
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
私はその名前の人を知りません。
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
やあ、ラム。
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
あなたはただの平凡な俳優ではなく、
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
あなたも卑劣な人間です。
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
私は...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
私はいつもあなたのそばにいました
あなたの浮き沈みのすべてを通して。
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
でもあなたは一度も私のことを考えなかった
ここ数ヶ月間？
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
ご存知の通り、
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
たとえ病気であっても、あなたと付き合ってくれるのです。
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
それはあなたと一緒に歩きます。
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
でも、孤独は、
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
それは痛い負担です。
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
とても難しいです。
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
私を許して。
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
私は占領されていました
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
自分の世界で。
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
ごめんなさい。
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
私を許して。
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
-痛かったですか？
-いいえ。中に入ってみましょう。
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
私の言うことを聞いてください。私の言うとおりにしてください。
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
頑固にならないでください。わかった？
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-ガンパット。
-はい。
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
もし私があなたの立場だったら、
私もあなたのためにたくさんのことをしたでしょう。
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
わかってるよ、ラム、あなたはいい人だよ。
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
ラスカル！噛まないでください。
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-十分。
-わかった。
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
-わかった。
-大丈夫。
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
さあ、寝てください。
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
美しいメナカがあなたを訪ねます
あなたの夢の中で。
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
ウッダヴァ!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
ウッダヴァ！今すぐ真実を教えてください。
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
また私の質問をはぐらかさないでください。
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
男は一生を捧げるべきだ
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
解決して戦う
生命の神秘。
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
そしてあなたはこの旅に終止符を打った
運命の名において。
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
これは正義ではありません。
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
私は運命と呼ばれるこの計画に抗議します。
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
あなたはカルマの擁護者ですよね？
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
あなたから何をもらいましたか
私のカルマに忠実だから？
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
私は太陽神の息子でした！
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
私はクンティの長男でした。
パーンダヴァの長男。
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
私は最も寛大な人でした
この地球上で。
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
それでいて、
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
なぜ私は絶え間なく拒絶に直面したのでしょうか？
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
ラデヤ！
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
あなたと同じように、私も経験しています
人間の姿での人生の困難。
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
誰もそれから逃れることはできません。
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
あなたのような人
他の男性にとっては灯台です。
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
あなたの人生はランプのように燃えるように設計されています。
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
私たちはあなたの光の中で進むべき道を見つけます。
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
後悔するのはやめてください
そして苦い思いを休ませてください。
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
カルマ、みんな許して
寛大な心で。
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
私も許してください。
私はあなたに対して公平ではありませんでした。
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
あなたはこの地球上で最高の戦士でした。
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
マダヴァ！
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
あなたは私に蜜のシャワーを浴びせてくれました。
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
こういう瞬間をどうしたらいいでしょうか？
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
悪運は洗い流されつつあります。
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
カウンテヤ、
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
許してくれますか？
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
いや、ゴビンダ。
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
私に謝らないでください。
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
私も自分なりの困難を乗り越えなければなりません。
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
苦味は残りません。
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
この世界の創造主、
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
私の父、
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
太陽そのものがここにいます
私を彼と一緒に連れて行くために。
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
-クリシュナ。
-はい？
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
出発します。
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
ラスカル！
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
素晴らしい。
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
ラムさん、
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
あなたはすべてにおいて私より優れています。
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
そしてこの劣等感
私の人生を悲惨なものにしました。
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
それでも、私はすべての成功を楽しみました。
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
さて、この気づきは
私を安らかに死なせてはくれない。
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
あなたは真の演劇王です。
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
今日でも、あなたは私よりも優れていました。
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
なんでしょう？
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
くれますか？
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
こんにちは?
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
ラム…
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
彼は亡くなったのですか？
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
彼は睡眠薬を過剰摂取しましたか？
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
出発しましょうか？
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
そこで何をしましょうか？
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
私はすべてを手配しました。
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
どういう意味ですか？
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
私は彼に睡眠薬を与えました。
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
何？
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
クムドが亡くなって以来、
彼は死んだも同然だった。
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
彼の体だけが生きていました。
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
彼はとても勉強家で、ふさわしい人でした。
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
しかし、彼は本当に値するものを手に入れることができませんでした。
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
俳優の人生は呪いだ。
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
絶対的な呪い。
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
私たちは際限なく不安を抱えていますが、
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
鏡を愛する利己的な存在。
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
見るに耐えない
私たちの眩しい人気は下落します。
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
自分自身を愛さなければなりません
あらゆる瞬間に。
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
そしてそれはあなたの肌を輝かせます。
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
誰もがその輝きに吸い込まれます。
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
映画や舞台のお仕事をされている方
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
偽りの世界で生きている。
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
とても難しいです
本当の自分を育てるために。
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
非常に大きな代償を払わなければなりません。
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
あなたは一日中探していました、
どこにありますか？
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
-ここに保管していました。
-それではどこにあるのですか？
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
わからない。まさにここでした。
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
私もそうではありません。
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
イサク、お茶をください。
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
-素晴らしい！
-こんにちは。
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
私たちはなんて幸運なんだろう
あなたの存在に祝福されますように！
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
ハンサムなハンサム！
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
女殺し屋！
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-おい！
-野郎め！
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
私は一日中あなたと一緒に過ごします。
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
女性のための時間が取れるのはいつですか？
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
本当に？
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
では、これらの写真は嘘をついているのでしょうか？
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
-どんな写真ですか？
-これを見てください。
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
シーラ、ジーナット。ほら、見てください。
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
イサク、あなたのナンセンスはもう十分だ。
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
しつこくせがむんだよ、バカ！
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
なぜそんなに激怒しているのですか？
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
自分のことだけは気にしてください。
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
誰といるの？
今回は不倫？
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
誰も。
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
なぜ昨日仕事に来なかったのですか？
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
私は...しかし、私は彼に電話しました。
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
彼は明日支払うと言った。
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
これは何ですか？
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
―恋愛の思い出は？
-これは何ですか？
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
ポケットから出てきたのですが、
あなたは知っているはずです。
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
-これはどこから来たのですか？
-いいえ。わからない。
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
そうですか？
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
おい！
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
誰がこれをあなたにくれましたか？
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
きっとひよこだろう。
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-ディルプリート！
-来ます。
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
オマーン。
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
ここに保管していたと誓います。
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
ビッチめ！
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
昔の習慣に戻ってしまったのですね！
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
変わりたくないなら、
なぜ私と一緒に時間を無駄にするのですか？
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
おい！
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
オセロを見に行こうと誘われました。
これは何ですか？
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
離れないでください。何か問題でもありますか？
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
このステージ、
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
小さく見えます。
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
しかし、それは可能性を秘めています
世界全体を吸収するために。
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
とても奥が深いですね。
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
それは欺瞞を拒否します。
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
それは使命です。
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
それに全力を尽くしてください。バカにしないでください。
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
父親！
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
先生、続けてください。
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
あなたは演劇を上演していました
シェイクスピアの作品ですよね？
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
それが捕らえられると信じますか
シェイクスピア作品の魂？
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
なぜ？
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
見せてみませんか
あなたが作ったものは何ですか？
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
喜んで拝見させていただきます。
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
なぜシェイクスピアの作品を杖として使うのでしょうか？
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
残念ながら、私たちは彼の弟子です。
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
多くの偉人が過ごした
彼らは生涯を通じて彼を解釈しました。
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
自分のものを演出すれば、
それは実験になります。
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
でも、もし彼の名前を使ってそれをやったら、
それは詐欺になります。
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
ごめんね、ガンパトラオ。
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
時代が変わったことに気づいていないのですね。
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
-そうですか？
-はい。
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
芸術は進化しました。
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
この子供たちは世界中を旅します
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
そして色々な芝居を観ます。
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
そして、彼らはその知識を仕事に活用します
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
そして新しい芸術の形を創造します。
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
ディクシットさん。
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
彼らは絶対にそうすべきです
芸術の形を創り出す。
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
しかし、例を挙げてみましょう。
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
血統書付きの馬が欲しいなら、
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
2頭の血統書付きの馬を交配する必要があります。
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
ロバでも構いません。
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
しかしその後、ラバが生まれます。
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
選択するのはあなた次第です
馬とラバの間。
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
完全に時間の無駄です。
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
彼らはシェイクスピアを復活させることができると考えています。
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
ヴィディヤさん、落ち着いてください。
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
彼は故意にそうしたわけではありません。
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
彼は自分が何が悪かったのか気づいていませんでした。
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
どうして彼は気づかなかったのでしょうか？
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
どうしてそこまで無責任になれるのでしょうか？
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
私たちはよく、
私たちを訪れる大切な人たち。
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
でも、家の中をめちゃくちゃにしてしまうと、
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
道端の汚いスナックを持ち帰ったり、
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
そしてゲストを侮辱することさえあります！
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
あなたが私たちをどれほど当惑させたか覚えておいてください
私たちのパーティーで？
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
はい、人々は尊敬します
あなたの年齢と経験
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
しかし、それには限界があります。
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
おまけに、
あなたは昨日ディクシット氏を侮辱しました！
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
ラーフルの仕事はどうですか？
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
ごめんなさい。
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
しかし、これは演劇についての話でした。
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
そして私は話しました
彼らは私の意見を求めていたからです。
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
だからといって、彼らを侮辱してよいというわけではありません。
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
ヴィディア、もう十分です！
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
私の小さなスズメ、話させてください。
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
エチケットがあることに同意します
それは従う必要があります。
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
あなたが正しいです。
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
しかし、もう心配する必要はありません。
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
ただ立ち去りましょう。
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
お父さん、あなたは離れるつもりはありません。
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
ヴィディヤ。
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
特別なゲストが来ることもよくあります
あなたを訪ねています。
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
ご迷惑をおかけしたくありません。
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
私たちはあなた方と長い間一緒に過ごしてきました。
いよいよ出発です。
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
お母さん、私はあなたを離れさせません。
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
わかった？
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
-父親。
-はい？
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
何か提案してもいいでしょうか？
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
はい、もちろん。
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
これが起こっています
私たちはいつも一緒にいるから。
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
私たち二人ともプライバシーは得られていません。
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
それで？
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
別荘に移動してもらえませんか？
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
父親。
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
確かに、それは素晴らしいでしょう。
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-本気ですか？
-はい。
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
そうすれば、私はあなたの世話をすることができます
それでも私たちのプライバシーは守られます。
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
素晴らしい。さあ、殿下。
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
来る。
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
とても快適になりますよ、
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
場所は居心地が良くて豪華です。
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
さあ、殿下。
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
動揺していますか？
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
はい。
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
認められない
彼らをこのように扱う
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
彼らは私たちに依存しているからです。
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
ラーフル、彼らは私の両親です、
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
そして私はそれらに対処する方法を知っています。
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
しかし、リシャブは父が何を意味したか知っています。
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
彼はまったく気分を害していません。
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
ディクシット氏に関して言えば、彼は区別することができます
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
プライベートと仕事の間。
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
そして彼が動揺しているなら、私は彼に対処します。
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
なぜ我慢しなければならないのでしょうか？
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
ラーフル、あなたはいい人だよ。
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
でも誰も欲しくない
あなたを利用するために、
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
私の両親でさえありません。
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
これはあなたの人生です。
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
両親にはそれを邪魔させません。
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
老年期はもう一つの子供時代であることを忘れないでください。
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
でもどこで誰か見つけられるんだろう
誰が彼らの世話をするのでしょうか？
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
天井が高くて素敵です。
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
素晴らしい。
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
素敵なパティオですね。
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
カヴェリ、私たちの小さなスズメはとても創造的です。
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
ニース。
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
これはかなり良いですね。
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
別荘かと思った
みすぼらしい場所だろう。
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
しかし、ここは明るくて風通しが良いです！
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
もっと早くここに来るべきだった。
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
そして今、私たちは自分自身のプライバシーを持つことができます。
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
そうじゃない？
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
なぜ誰にでもチャンスを与えるのですか
あなたを侮辱するために？
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
私は正しいと信じたことを行います。
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
それを変えることはできません。
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
そんなに軽く考えないでください。
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
私たちは見捨てられてしまった
古い不要なもののように。
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
私も間違っていましたね。
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
彼らには彼らの人生があります。
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
-ここを離れましょう。
-どこ？
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
モルワディ。
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
私たちには独自のものがあります
小さな土地と家。
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
ばかじゃないの？
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
あの町の医者は十分ではない。
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
街の専門家でも
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
それすらできていない
あなたの病気を診断します。
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
それは問題ではありません。
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
邪魔なように生きたくない
私たちの子供たちへ。
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
息苦しさを感じます。
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
我慢しなければなりません。
熱が出ています。
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
殿下。
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
殿下、ここにお座りください。
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
ここに来て。
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
すべてをセットアップします
あなたが望むように。
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
座って下さい。
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
良い。
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
私はあなたを助けませんでした
初めて我が家を建てたとき。
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
今度はこの場所を設置します
あなたが望むように。
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
あなたはただ微笑み続けるだけです。
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
それは私たちが新たにスタートするのに役立ちます。
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-しましょうか？
-はい。
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
-それでは聞いてください。
-わかった
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
12,000ルピー節約できました。
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
ネックレスも持ってます。
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
それを売ろう、そうすれば十分になるだろう。
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
なぜ主張するのですか？
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
ここは居心地が悪いです。
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
わかった。
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
来週プネーに行きます
そして宝石商の友人たちにも会いました。
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
対応させていただきます。
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
来て。
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
-何をすべきか教えてください。
-何もしないでください。
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
すべてを最初からやり直さなければなりません。
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
大丈夫、お望み通りに。
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-ビトバ、すべてを理解しましたか?
-はい、奥様。
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
-ターメリック？
-はい。
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
マスタード。ご飯38ルピー！
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
価格が上がってしまいました。
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
ああ、これは何ですか？
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
郵便屋さん。
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
ああ、オイルの銘柄ですね。
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-奥様、これがバランスです。
-お母さんの薬はどこにありますか？
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
薬剤師がお届けします
夕方に。
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
じゃあお金は保管しておいてね
そして夕方には必ず受け取ってください。
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-まだ食料品リストをチェックしていますか？
-今日は遅刻しましたね。
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
銀行にはたくさんの人がいました。
このお金は安全に保管してください。
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
なぜそんなに撤退したのですか？
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
明日はナシクに行きます。
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
必要になりますよ。
そういうわけで撤退をしました。
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
私も一緒に行きませんか？
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
シルディに行くことに決めました！
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
-もちろん、その時は一緒に来てください。
-よし。
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
シャワーを浴びます、
それから一緒に朝食を食べましょう。
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
わかった。
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
-本当にすべてを取得しましたか？
-はい。
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
タオルはどこですか？
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
なぜ彼は自分でそれを手に入れることができないのでしょうか？
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
お茶の準備をしてください、すぐに戻ります。
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
-わかった。
-来ます。
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
ビトバ、新聞はもう読み終わりましたか？
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-はい。
-それらを私にください。
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
お茶を用意していますので受け取ってください。
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
カヴェリ、どうしてダブホルカルを忘れることができるの？
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
ダブホルカル？男性ですか、それとも女性ですか？
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
彼は私の演劇のプロデューサーでした。
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
どれ？
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
10回の公演で終了した公演。
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
どれ？
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
ああ、私が参加できなかった回ですか？
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
お姉さんの体調が悪かったからです。
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
-あれですか？
-はい。
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
ああ、なるほど。
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
あなたのパフォーマンスを見ることができませんでした
あの劇の中で。
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
本当に良かったです。
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
ダブホルカーと口論したね
女優を超えて、
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
それが私が知っているすべてです。
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
残りのことは神が知っています。
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
良いプレーは止められなければならなかったが、
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
そしてあなたにはそれが見えなかった、それだけです。
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
残りの詳細は関係ありません。
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
私が詳細を尋ねたのはいつですか?
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
しかし、あなたがその話題を提起したので、
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
-なぜ教えてくれないのですか？
-何？
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
何人いましたか？
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
彼らは誰でしたか？
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
殿下、なぜ過去を掘り起こすのですか？
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
あなたはいつもこう主張します
本当の気持ちを抑えないこと！
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
なぜ廃墟となった砦を思い出すのか
過去の戦いのこと？
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
もう隠す必要はありません。
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
私は違います！
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
ちょっとめんかが好きだったんですよね？
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
殿下。
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
あなたも観客も
メンカにちょっと興味津々。
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
彼女はよく歌っていましたが、
しかし、彼女の顎はどうでしょうか？
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
ちょっと大きすぎませんでしたか？
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
彼女の歯をきれいにするために、
爪楊枝は彼女の耳に通さなければなりませんでした。
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
他の人はどうですか？
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
このまばゆいばかりの世界は何百万人もの人々を魅了してきました
誘惑に陥る。
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
あの世界に生きている人たちはどうすればいいのか
影響を受けないでしょうか？
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
誰かがあなたの心を動かします。
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
誰かの美しさ、誰かの才能、
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
心が温かくなります。
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
殿下。
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
ある人は異常な考えを呼び起こしましたが、
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
深い理解を与えてくれた人もいました。
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
体は常にもっと多くを求めます、
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
それを反省するのは愚かなことだろう。
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
あなたは何も達成しません。
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
最後は敗北の傷跡を残して
そして勝利の旗、
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
戦艦は必ず港に戻ります。
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
正直に言いますと、私はたじろいでしまいました。
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
これ以上何を告白する必要がありますか？
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
あなたの愛はもっと強かったです。
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
それは勝利した。
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
全くない。
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
私は決して魅力的ではありませんでした。
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
あなたは自分自身を過小評価しています！
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
あなたは自分自身を裏切ります。
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
あなたは美しいです！
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
皆さんとあなたに誓います。
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
あなたは本当に素晴らしいです！
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
愛鳥ですよ！
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
見たことがありますか？
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
いつも満開です
それは愛に満ちているからです。
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
愛は誰もを美しくします。
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
そしてあなたはそのままで美しいのです。
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
ただ笑い続けて、歌い続けてください。
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
表面的にではなく、心の奥底から、
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
あなたの心から、あなたの魂から。
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
あなたはただ素敵です!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
何だって？
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
見逃していたプレー。
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
-まあ！
-なぜ？
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
それが本当の気持ちだと思いました。
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
それは皮肉でした！
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
おはよう。何してるの？
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
ビトバが私にこれをやるよう指示してくれました。
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
なぜ私たちの朝食を届けてくれたのですか？
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
彼はどこにいますか？
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
彼はそばにいるよ。
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
でも、あなたに会いたかったのです。
久しぶりです。
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
-ほら、お父さん。
-なんて嬉しい驚きでしょう。
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
お父さん、私はナーシクへ行きます
数日間、
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
だからあなたに会いたかったのです。
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
誰が私たちの世話をしてくれるのですか？
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
ビトバがここにいます。
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
母親。
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
それは置いておいて、何か食べてください。
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
熱いうちに食べてください。
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
いいですね、これにはサフランが入っています！
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
熱はどうですか？
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
より良い。
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
-父親。
-はい？
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
新聞を取りに来たとき
昨日、他に誰かいましたか？
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
いいえ、それは私だけでした。
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
何かが足りないのでしょうか？
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
編み針をここに置いてきたのですか？
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
ここ数日間彼らに会っていません。
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
あなたの針はどうやってここに行き着くのでしょうか？
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
これらについてはどうでしょうか？
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
それらは私のものです。
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
欲しいですか？
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
いいえ、食器棚の中ですか？
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
なぜ彼らは食器棚にあるのでしょうか？
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
屋内に保管していたらどうなるでしょうか
洋服と一緒に？
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
次に、自分で確認してください。
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
-彼らはここにはいません。
- 新しいものを購入してください。
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
ラーフルさんがシンガポールから買ってきたものです。
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
あなたのスカーフを編み終えたかった
ナーシクへ出発する前に。
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
わかった。
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
なぜあなたのスーツケースがここにあるのですか？中には何が入っているのでしょうか？
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
私たちの古いもの以外何もありません。
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
針が入っている可能性はありますか？
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
どうして彼らはそこにいるのでしょうか？
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
おそらく彼らはウールの服を着ているでしょう
先週送ったもの。
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
それをチェックしてください。
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
ラーフル氏はオフィスに出かけましたか?
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
それは何ですか？
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
どうしたの？
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
針は入ってないんです。
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
彼らがそこにいるはずがないって言ったのに。
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
ヴィディヤ。
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
おい、ヴィディア！
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
ヴィディヤ！
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
なぜ彼女はそこまで針に執着するのでしょうか？
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
女性の執着心は不可解です。
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
食事を終えてください。
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
ヴィディヤ。
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
何か問題でもありますか？
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
何もない。
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
何もない？
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
なぜ泣いているのですか？
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
そのお金は父のスーツケースの中にあります。
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
何？
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
もし彼が尋ねたら、私たちは断っただろうか？
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
どうして彼は盗むことができたのか
自分の娘の家から？
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
結論を急ぐのはやめましょう。
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
ふざけるなよ。
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
彼らは私の両親です。
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
ヴィディヤ。
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
ホーリー祭期間中
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
私の愛する人がここにいます
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
色を適用するには
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
朝からどこにいたの？
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
どうしたの？
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
私が間違っていたら罰してください、
でも私を責めないでください。
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
私はあなたに何と言ったでしょうか？
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
どうでも。
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
-何が起こっているのか？
-氏。バーブのお金が盗まれました。
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
彼らは私を尋問しています
朝から。
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
これはいつ起こったのですか?
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
昨日から。
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
彼らが大切なものを失ったことを私は知っています。
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
しかし、私の気持ちはどうでしょうか？
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
私たちには全く分かりませんでした。
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
今では彼らは自分たちが間違っていたと言います。
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
しかし、彼らはすでに私に屈辱を与えました。
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
理解できません
彼らの心をよぎるもの。
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
辞めるつもりです。
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
やあ、ビトバ。
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
次に、別のビトバを探します。
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
カヴェリ…
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
ヴィトバならそんなことはしないだろう。
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
ラーフルはどうやって彼を告発できたでしょうか？
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
彼女は針を探していたわけではありません。
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
ヴィディヤ！
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
ヴィディヤ！
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
父親！入ってください。
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
-いいえ、彼女に電話してください。
-そのまま入ってください。
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
いいえ、しません。ヴィディヤ！
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
おい、ヴィディア！
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
私はここにいます。叫ばないでください。
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
それは何ですか？
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
私があなたのお金を盗んだのではないかと疑っていますか？
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
あなたの父親が泥棒だと思いますか？
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
―お父さん、それは誤解ですよ―
-こんなことに近づかないでください。
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
お父さん、もしお金が必要だったら
なぜ私に聞かなかったのですか？
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
私は拒否しただろうか？なぜ盗んだのですか？
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
私があなたのお金を盗んだと思っているということですか？
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
あなたのスーツケースの中にお金があるのを見ました。
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-愚かな女、その金--
-何も言わないつもりですか！
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
一言もありませんか？
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
人に囲まれているとき
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
残酷に非難する人たち
他人のことを考えずに、
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
どうして声を上げられないのでしょうか？
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
彼女は私の怒りが無価値であることを知っています、
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
道端で瀕死の豚のように。
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
彼らのお金を盗んだんですか？
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
彼らのお金を盗んだんですか？
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
-やったことがないことは知っています。
-私が彼らのお金を盗んだんですか？
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
-でも怒らないでください。
-怒りは無意味です。
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
そして、私も泣くつもりはありません。
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
目に涙があふれたら
釘を打ち込んでいきます。
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
でも泣かないよ
この哀れな人々の前で。
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
恥知らずなお嬢さん、私はあなたのお金を盗んだんですか？
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
はい、そうですよ！
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
-あなたはお金を盗みました。
-ヴィディヤ、もう十分です！
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
おい。
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
大丈夫ですか？
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
ヴィディア、警察に電話してください。
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
それが正しいことなのです。
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
-なんてありがたい娘さんでしょう！
-お母さん、聞いて…
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-母--
-もう十分です！
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
あなたは警察に電話します
そして私たちを鉄格子の中に入れました。
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
さあ行こう。
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
大丈夫ですか？
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
心配しないでください、私たちは逃げません。
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
さあ行こう。
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
言ったでしょう、ここでは息苦しく感じます。
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
過ごしてきたこのキング・オブ・シアター
何も考えずに何千人も
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
自分の子供に泥棒呼ばわりされた。
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
どうでも。
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
私たちは後に残しましょう
この嫌な思い出。
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
-でも、落ち着いてください。
-はい。
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
あなたに悪いことが起こるのを許すわけにはいきません。
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
あなたと一緒にいるときは、
全く心配していません。
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
私はこう生きます
私は子供を産んだことがないので、
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
でも怒らないでください。
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
-いいえ、怒ることはありません。
-私の言うとおりにしてください。
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
-はい、それだけです。
-約束してください。
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
はい。
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
なぜ彼はこんなことをしなければならなかったのでしょうか？
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
過剰反応する必要がありましたか？
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
私たちはこれに対処できたかもしれない
はるかに良い方法で。
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
また、
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
お金はそんなに重要ですか？
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
宇宙に漂う魂。
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
それは地球にやって来ます
私たちの欲望の道を通って、
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
そして私たちは考えます
私たちは父親と母親になりました！
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
それはすべて嘘です。
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
間違い。
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
私たちは単なる橋渡しです。
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
接続するには。
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
子を産むゾウに尋ねてください
期待の重荷、
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
彼らはあなたに教えてくれるでしょう。
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
私たちは皆、一人で歩いています。
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
来て。
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
出発します。
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
私と一緒に来ますか？
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
お待ちしております。
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
とても行きたくないです。
行ってもいいよ。
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-本気ですか？
-はい。
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
気をつけて。
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
お父さん、お母さんも気をつけてね。
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
行く。
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
ラーフル！
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
それは何ですか？
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
このことを忘れていました。
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
さあ、行きましょう。
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
-殿下。
-はい？
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
あなたはアイドルから離れました。
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
父親！
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
父親。
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
今は何ですか？
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
そんなこと言わないでください。
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
どうしたの？
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
大きな間違いを犯してしまいました、
許してください。
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
どうしたの？
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
私は...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
お金はどこかに保管してあったのですが、
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
-そして私はそれを忘れていました。
-よし。
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
-お金を見つけたんですね。
-はい。
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
したがって、私たちはその責任から解放されます。
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
ありがとう、オールマイティ。
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
お母さん、お父さんと話してください。
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
彼に教えてください...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
黙れ。
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
あえて私に話しかけないでください。
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
お母さん、そんなこと言わないでください。
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
ごめんなさい。
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
彼は持てるすべてを捧げた
あなたたち二人、彼の子供たちに、彼はそう思いましたね？
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
私は彼に何度も言いました
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
老後のために何かを蓄えるために。
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
しかし、彼はそうしませんでした！
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
彼は子供たちを盲目的に信頼しました。
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
「私の子供たちは宝石です。」
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
「心配する必要はありません。」
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
これらはあなたの宝石です！
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
お母さん、あなたは正しいです。
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
私たちは間違いを犯しました。
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
彼女が私たちのスーツケースの中に見つけたお金は、
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
それがどこから来たのかさえ知っていますか？
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
彼はネックレスを売りました
彼が私にプレゼントしてくれたもの。
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
そこからお金が出てきたんです。
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
落ち着いてください。
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
彼女はどうして彼を非難することができたのでしょうか？
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
カヴェリ。
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
彼女はこう思ったに違いない、「彼らに何ができるだろう？」
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
たとえ彼らを辱しめたとしても
このような忌まわしい非難とともに、
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
彼らはどうやって報復できるのでしょうか？
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
彼らは私たちに依存しているのです。」
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
いや、お父さん。
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
この男は、
最も尊敬される俳優の一人、
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
いつも贅沢に暮らしていた人
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
そして猛者たちから称賛されました。
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
今日はこのキング・オブ・シアター
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
無力な犬のように嘘をつく
彼らの玄関先で。
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
父親！
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
彼を泥棒とか盗賊とか呼んでください。
それはどんな違いを生むのでしょうか？
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
彼の唯一の欠点
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
彼は盲目的に信頼されているのだろうか。
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
いや、お父さん！あなたの小さなスズメ
大きな間違いを犯してしまいました。
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
いいえ、もうだめです。
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
私の小さなスズメがいなくなってしまいました。彼女は死んでしまった。
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
そして今、私は一人です。
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
殿下、今はあなたと私だけです。
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
私たちにはお互いしかいません。さあ行こう。
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
-準備をしてください。
-いいえ！
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
いいえ。
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
私はあなたを離れさせません。
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
あなたは遅すぎます、愛する人。
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
あなたはそれを言う権利を失っています。
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
行きましょう、カヴェリ。
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
どこに行きますか？
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
私たちはここから出発します。
場所に関しては、分かりません。
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
いいえ！
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
誰も出発しません！
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
母親！誰も...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
誰も出発しません！
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
ビトバ、彼らに伝えてください。
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
彼らに伝えてください！誰も出発しません！
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
誰もどこにも行かない。
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
誰でもない！
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
聞いて、起きてください。
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
みんな寝ているはずだ。
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
さあ、行きましょう。
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
殿下、
あなたは高熱を出しています。
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
-いいえ、大丈夫です。出発しましょう。
-本気ですか？
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
-さあ行こう。
-あなたは私の言うことを聞かないんですね。
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
こちらは外から施錠されております。
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
そのドアを試してみてください。
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
こちらもロックがかかっています。
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
さて、何でしょうか？
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
来る。
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
大脱走！
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
私たちの関係を明かさないでください
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
タイトルまたは定義
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
私たちの関係を明かさないでください
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
タイトルまたは定義
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
世界は無視しています
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
空のたくさんの星たちへ
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
私たちの関係を明かさないでください
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
タイトルまたは定義
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
世界は無視しています
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
空のたくさんの星たちへ
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
私たちの関係を明かさないでください...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
やめて！
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
戻ってください。
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
こんな雨の夜どこへ行くの？
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
モルワディに連れて行ってもらえますか？
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
それはどこですか？
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
コレガオンの直後。
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
グルバーグジャンクションで降ろします。
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
そこからモルワディ行きのバスが出ます。
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
わかりました、それで十分です。
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
じゃあ、入ってください。
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
気をつけて！
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
素晴らしい！トラック一台分あります
自分たちに！
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
座って下さい。
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-ご存知の通り...
-何?
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
今日はとても気分が良くなりました。
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
でもそれを大声で言わないでください。
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
悪魔はすべてを聞くことができます。
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
-教えて。
-何？
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
モルワディに着いたら何をすべきでしょうか？
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
家の掃除をしてくれる人を呼びます。
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
新しくピカピカにしましょう！
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
準備ができるまで、組み立てていきます
裏庭にある小さな暖炉。
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
食べ物が美味しくなるよ
その上で料理をするとき。
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
いいえ。
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
まずはご訪問させていただきます
モレシュワール寺院へ。
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
わかった。
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
お寺に行く前に、
川でひと泳ぎしてみます。
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
悪はすべて洗い流されます。
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
はい、そうなります。
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
川は私たちを浄化してくれるでしょう。
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
まだ熱がありますね。
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
私は全く大丈夫です。
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
モルワディに到着したら、
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
自分の手で壁をペイントします。
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
一度心を込めてみると、
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
小屋を宮殿に変えることができます。
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
干渉してはいけません
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
または私に説教してください。
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
警告しています。
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
忘れないように祈ります
それまでに警告を発してください。
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
私には昔からの願いがあります。
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
何？
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
ホーリーバジルを植えたいです
裏庭で。
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
よし。
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
殿下。
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
過去50年間、
言い忘れたことが 1 つあります。
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
まあ！さて、何でしょうか？
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
あなたは私をとても幸せにします。
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
私はあなたがとても大好きです。
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
私はもうそれを知りませんか？
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
私に言う必要はありません。
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
でも、声を大にして言いたかった。
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
先生、ここが停留所です。
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
ここからモルワディ行きのバスに乗車できます。
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
わかりました。
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
さあ、殿下。
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
起きる。気をつけて。
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
起きてください、私たちはここにいます。
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
彼は拘束されていません
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
リズムと音符のルールによる
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
彼は拘束されていません
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
リズムと音符のルールによる
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
彼を困らせないでください。彼を寝かせてください。
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
ランプを消して、油を無駄にしないでください。
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
一緒に来てください。
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
音楽の雲
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
音楽の雲
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
周囲にシャワーを浴びるでしょう
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
ありがたいことに、私の膝は無傷です。
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
世界は無視しています
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
空のたくさんの星たちへ
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
ほら、この毛布を取ってください。
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
もう快適です。
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
寝る。
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
これが私の王冠です。
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
カヴェリ。
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
熱は上がりましたか？
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
いや、ただの雨だ。
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
モルワディに到着したら、
すべてうまくいくでしょう。
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
私のために歌ってください。
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
眠れなくなりますよ。
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
私のことは心配しないでください。ただ歌ってください。
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
カヴェリ。
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
起きて、朝だよ。
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
久しぶりにゆっくり眠れました。
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
さあ、起きてください。
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
良い。
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
熱は下がりました。
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
起きる。
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
いや、ちょっと寝てください。
お茶を出します。
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-こんにちは。
-こんにちは。
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
お茶を2杯ください。
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
来ましたね
こんなに早くお寺に行くなんて！
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
いいえ、私たちは昨夜来てここに泊まりました。
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
私たちはモルワディに行きます。
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-モルワディ?
-はい。
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
バスは30分後にここに着きます。
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
準備をしなければなりません。
今すぐ殿下を起こしてください。
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
殿下？
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
はい、妻です。私は彼女をそう呼んでいます。
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
ああ、なるほど。彼女は深い眠りに入っているようだ。
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
お金をあそこに置いてきたので、取りに行きます。
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
もちろん。
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
もう起きていますか？
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
良い。
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
しかし、彼女はまだ眠っています。
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
さあ、起きてください。
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
殿下！
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
起きて、お茶を飲みましょう。
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
目を開けてください。
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
私たちのバスはもうすぐ到着します。
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
起きる。
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
殿下。
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
殿下。
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
殿下、怖がらせないでください。
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
もうすべてを計画していないでしょうか？
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
私はいつでもあなたのお役に立ちます。
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
来て。起きて、準備をしましょう。
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
殿下。
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
全世界が私を裏切るかもしれない、
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
でもそれはできません。
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
ラムは悪党だったので、去ってしまいました。
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
殿下、起きてください。
怖がらせないでください。
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
起きる。
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
我が家のホーリーバジルは、
彼らは私たちを待っています。
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
来て。
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
さあ、起きてください！
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
私はあなたの頑固さに我慢しません。
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
起きる！
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
さあ、起きてください！
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
-先生...
-はい。
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
彼女は亡くなりました。
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
不可能。
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
薄暗い街灯
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
夜間は案内できません
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
薄暗い街灯
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
夜間は案内できません
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
目的地がある人
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
星がちりばめられた空で
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
私たちの関係を明かさないでください...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
先生。
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
ここ。
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
それはあなたのものです。
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
昨日の夜、あなたのカバンからそれを盗みました。
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
一部を費やしてしまいました。
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
どうしたの？受け取ってください。
でないと全部お酒に使ってしまうよ。
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-お客様！
-あなたは若いです。
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
できるのは女性に欲情することだけです。
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
しかし、カラスやハゲワシも若いです。
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
豚とロバ
道路沿いにいる人たちも若いです。
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
地獄の卑劣な虫もまた繁殖する
メスの虫たちと
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
人口増加に拍車をかける
そして虫のように死んでいきます。
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
一人の男が沼地の上に上がった
肉体的な喜びの、
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
私の父とあなたの父です。
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
自分のことを忘れてしまうかもしれませんが、
でも、この父親を忘れてしまったら、
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
丘で待ち構えるハゲワシたち
一瞬のうちにあなたを飲み込んでしまいます。
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
あなただけではなく、全人類です。
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
私たちは最善を尽くしています。
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
分かり次第お知らせいたします。
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
でも、いつ？ 3ヶ月経ちました！
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
3ヶ月で何をしましたか？
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
私たちに仕事のやり方を教えないでください。
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
もしあなたに責任があったとしたら、
あなたはこのような状況にはならないでしょう。
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
-辞めてもいいよ。
-何？
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
さあ行こう。
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
アッパ、どこにいたの？
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
朝目が覚めた
あなたがいなくなったのを見るために。
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
どこにいましたか？レストランで？
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
それは夕方だけです。
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
じゃあどこにいたの？
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
他にやるべきことがあります。
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
はい、もちろん！
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
あなたは州首相です！
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
やるべきことがたくさんあるはずです！
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
ビーコンが付いたあなたの車はどこにありますか?
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
クリームを塗ります。
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
-ほら、自分でやってみなさい。
-わかりました、気にしないでください。
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
もっとクリームを！
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
そうだ、これを持って何か食べてください。
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
どうぞ、私も参加します。
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
見てください、黄色いクリームです。
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
私はここにいます、愛する人、戻ってきました
心を込めて...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
それは私ではありません
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
ツアー、ツアー
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
ライガドの砦
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
チャーリーの叔母
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
今夜演劇を見に行きませんか？
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
いいえ、とても高価です。
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
お金のことは心配しないでください、
たくさん持っています。
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
演劇を見たことがありますか？
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
いいえ。
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
それは悪い習慣です。
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
アッパ！
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
彼はここにいますか？
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-誰が？
-アッパ！
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-アッパ。
-カシナート、彼は何がしたいのですか？
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
アッパ！
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
-先生...
-行かせてください！
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
-アッパがここにいます。
-それは何ですか？
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
アッパ。
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
-警察は...
-どこで？
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
-彼らはみんなを連れ去っています。
-警察はどこですか？
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
なぜそんなに飲むのですか？
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
停止！
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
ラジャ！
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
おい！彼を殴らないでください！
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
おい、ラジャ！
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
ラジャ！彼を行かせてください！
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
ラジャ！
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-アッパ、心配しないでください。
-待って。
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
屋台に行きます。
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
何か食べるものを用意してください。
後で支払います。
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
ラジャ！
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
何が起こっているのか？
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
避難所を与えてもらえますか？
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
いいえ、できません。
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
誰か私に避難所を提供してもらえますか？
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
嵐には避難所が必要です。
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
屋根も壁もなければ、
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
愛、あるいは神の優しさ、
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
山に嵐が吹き荒れ、
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
場所を探しています
永遠に落ち着くために。
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
誰かが避難所を提供してもらえますか？
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
なんでしょう？
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
正直に、
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
嵐は疲れ果てています。
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
強度を失ってしまった
森の中で咆哮した後、
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
山も谷も。
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
海の波に乗った後は
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
そして炎の中で歌う
森林火災の、
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
嵐は疲れ果てています。
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
焼けかけた羽を引きずって
その後ろに。
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
正直に言うと、
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
嵐はそれ自体の宿敵となった。
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
おい。
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
ねえ、誰か...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
誰か私に避難所を与えてくれませんか？
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
家？
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
嵐に大邸宅は必要ない
宮殿のセットでも、
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
月桂樹でも花輪でもない、
高価な贈り物もありません。
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
ただ休むだけの小さな家。
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
嵐が座るための肘掛け椅子。
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
そして
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
裏庭にあるホーリーバジルの植物。
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
殿下のために。
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
殿下！
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
殿下、私は今どうやって生きていけばよいでしょうか？
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
誰か私に避難所を与えてくれませんか？
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
お母さん、私のボトルをください。
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
マクランドさん、彼女をバス停まで歩いていってください。
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-マクランド！
-はい？
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
彼女をバス停まで歩いてもらえますか？
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
あなたのお母さんは今日行かないのですか？
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
気分が優れません。
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
そうでなければ、私は彼女と一緒に行っていたでしょう。
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
わかった。行きます。
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
大丈夫ですか？
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
私は元気です。
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
朝から珍しく静かですね。
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
今日は父の誕生日です。
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
お母さん、おじいちゃんはどこにいるの？
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
ラジャ。
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
やあ、親愛なる。
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
おい、ラジャ！いつ戻ってきましたか？
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-大丈夫ですか？
-おい！
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-はい。
-いつ戻ってきましたか？
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
-彼らは私たちを朝に行かせてくれました。
-彼らはあなたを殴りましたか？
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
いいえ、まったくそうではありません。
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
彼らに必要なのは少額の賄賂だけだ。
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
そんなことは忘れてください。
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
これは何ですか？
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
劇場支配人は30足の靴を持っていた
輝かれること。
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
チケットを2枚お願いしました
お金の代わりに。
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
でも...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
-でも、なぜ...
-ノーとは言わないでください。
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
暗闇から
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
栄光に向かって
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
光の主よ、私たちを連れて行ってください
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
シヴァ神の寺院へ
聖なる炎のように...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
生きるか死ぬか
それが唯一の質問です。
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
シャルミシュタ！
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
彼女が何と言ったか覚えていますか？
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
彼は大酒飲みです。
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
彼は女性たちに囲まれている
不純な者たち、
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
気が狂っていて、何の役にも立たない！
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
俺の復讐は大地を揺るがす！
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
こう思われるかもしれません。
無力な老人は泣くだろう。でも、私はしません。
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
ああ、音符よ、月のようになれ
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
そしてあなたの光を私に照らしてください...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
アッパ。
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
そして私の愛にも届きますように...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
冒険する勇気がない
新たな未知の領域へ。
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
だからこそ...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
アパ、何か食べようよ。
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
生きるのも死ぬのも、
それが唯一の質問です。
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
無駄に生きるのが賢明なのか、
恥知らずで無力な存在、
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
この耐え難い状況で？
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
それともこの体の苦しみを終わらせるべきなのか
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
それを死の深淵に投げ込むのか？
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
全員を終わらせてください！
私も、あなたも、そして彼も。
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
死が生を圧倒しますように
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
そしてそれを終わりのない眠りの状態に減らします。
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
でも夢が侵入してきたらどうなるだろう
それも寝るの？
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
それが重要な部分です。
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
冒険する勇気がない
新たな未知の領域へ。
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
だからこそ、私はこの古い存在を容認します。
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
潰すのは我慢するよ
私の自尊心は死んだ死体のように。
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
私は自分の存在を嘲笑されることを容認します
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
そして最後に慈悲を乞う
私自身の殺人者の足元に。
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
ああ、全能者よ、なぜあなたはそんなに残酷なのですか？
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
一方で、私たちが産んだ子供たちは、
私たちを見捨てた。
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
そしてその一方で、
私たちを創造したあなたも、私たちを見捨てました。
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
さて、これらの古い骨はどこに避難するのでしょうか？
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
主よ、彼らは誰の足下に横たわっているのでしょうか？
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
教えて。
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
アッパ、大丈夫？
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
彼は私と一緒にいます。
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
この老人は誰ですか?
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
ただの老人ではなく、
彼は有名な俳優です。
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
チャンドラは歌を口ずさんでいます
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
次のようです
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
きらめく月明かりが輝いた
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
地球全体
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
ラムさん、
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
あなたはとても上手に歌っています。
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
体重をコントロールできていれば、
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
バル・ガンダールヴは減らされていただろう
一生侍女を演じることに！
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
あなたは自分の体を無視しました。
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
何があなたをここに連れてきたのですか？
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
-来なければならなかったのです。
-何のために？
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-ベルウォーカー。
-はい？
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
あなたのメロドラマについて聞きました
劇場で。
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
-なるほど。
-会わなければいけないと思いました。
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
なぜ？
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
敬意を表しに来ましたか
この平凡な俳優に？
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
-気が狂ったのか？
-はい。
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
いいえ、まったくそうではありません。
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
ハムレットはそのうちの一人でした
あなたが演じたいくつかの思い出に残る役。
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
忘れられないものでした
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
あなたが魂を捉えたから
キャラクターの。
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
-ラスカル。
-何？
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
あなたは決して変わりません。
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
-どこに行くの？
-すぐに戻ります。
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
「記憶に残る役はほとんどない。」
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
あなたの賞賛にも皮肉が混じっています。
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
私がやったことは凡庸なことばかりでしたが、
そしてあなたの役割はすべて芸術作品です。
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
私はそんなに幸運でしたか？
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
すべての素晴らしい役柄
いつもあなたのために予約されていました！
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
はい、そうです！
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
それは何ですか？
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
親愛なる、
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
ピーナッツだけを食べることはできません。
飲み物なしではありません。
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
最近飲むのはこれですか？
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
今ではこのブランドにも慣れてきました。
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
あなたのロマンチックなシーンがあった時がありました
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
主演女優たちと
昔はとても激しかったです！
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
誰が話しているのか見てください！
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
鍋はやかんを黒と呼んでいます。
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
あなたはよく女優たちを追いかけていました。
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
「親愛なる君、あなたのセリフはうまくいっていないよ。
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
内側から感情を感じなければなりません。」
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
誰もがあなたの本当の意味を知っていました。
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
悪党。
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
それは脅迫ではありませんでした。
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
誰も取らない
俳優の感情を真剣に。
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
感情だけではなく、
彼らはその人のことを真剣に受け止めさえしません。
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
素敵な場所を選ばれましたね
風通しが良くて広いです。
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
はい、私の状況をさらに悪化させます。
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
いいえ、そうではありません。
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
でも嬉しいです
私には子供がいないということ。
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
あなたはなんと幸運なのでしょう！
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
もっとちょうだい。
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
ああ、もう空いてますか？
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
-もう少しもらいます。
-なんてこった。
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
必要なし。
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
本気ですか？
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
ガンパット。
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
この状態であなたを認識できる人はいますか?
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
もう自分を認識できなくなってしまったのですが、
他の人のことは忘れてください。
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
時々、それは私を怖がらせます。
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
誰かが私を認識したらどうしますか
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
私の状態を残念に思いますが、
そして私を家に連れて帰りますか？
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
それはどういう意味ですか？
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
俳優の人生ってこんな感じ
「目に見えない、心の外にある。」
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
ガンパット、引退すべきではなかった。
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
俳優であることは細胞に浸透しており、
それはそこに留まります。
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
私たちはキャラクターのマスクをかぶっています
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
そして私たちの本当のアイデンティティを失います。
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
俳優は忘れ去られ、
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
しかし、彼が演じる役柄は
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
永遠に生きます。
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
神は何が生きて何が死ぬのかを知っています。
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
パンツがどのように正気を失ったか覚えていませんか？
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
よかったです。
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
彼は自分をトゥカラム本人だと思って死んだのです！
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
ラム。
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
ラム。
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
なんでラムって呼ぶの？
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
-飲みすぎだよ、このおっさん。
-彼はどこにいますか？
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
あなたは酔っています。
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
私はムハンマドです。
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
大騒ぎを始めるでしょう。
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
寝たほうがいいよ。
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
私は彼を劇場の外で見たことがあります。
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
どこで彼を見ましたか?
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
シヴァージー劇場にて。
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
彼は靴磨きをする男性と一緒に住んでいます。
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
-お父さん、おじいちゃんは見つかりましたか？
-はい、ダーリン。
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
彼はどこですか?
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
おい、神の力よ！
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
岩の粘り強さを私に与えてください。
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
忍耐をもって私を祝福してください。
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
うわー、こんな芸術作品。
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
シッダールタ。
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
これらの叙事詩を作成したのは、
伝説の作家たち。
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
私たちは単なるメッセンジャーでした。
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
ラム ガネーシュ、シュリパドラオ、カカサヘブ、
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
アンナサヘブ、ヴィジャイラオ、ママサヘブ...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
それぞれが他のものよりも致命的です。
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
彼らは引っ張ることで繁栄するだろう
聴衆の心の琴線に触れる。
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
彼らはスカベンジャーでした。
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
観客が泣いているのを見て笑顔になった
彼らの邪悪な顔に。
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
しかし、それらはすべて今では消えてしまいました。
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
彼らは私の体を満たしました
たくさんのキャラクターの幽霊と一緒に。
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
スダカラ！
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
タリラム！
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
オセロ！
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
カエサル！
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
ヘンリー！ベケット！
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
一体どこに隠れているのですか？
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
野郎どもめ！
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
私はあなたの悲しみにアイデンティティを与えました。
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
私はそれを自分の人生よりも大きくしました。
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
しかし、私はどうでしょうか？
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
私の悲しみもあなたの悲しみと同じくらい本物ではないでしょうか？
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
それはまるで鋭利なナイフのようで、
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
私の心を焼きつく
まだ誰も気づいていないようです。
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
どれだけの屈辱だ
通らなければなりませんか
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
私の悲しみがあなたの悲しみと同じように正当なものになるでしょうか？
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
私はあなたの涙を見せました。
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
しかし、あなたはこの俳優の悲しみを決して評価しませんでした。
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
どこにも正義は与えられないかもしれない
世界で。
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
でも、ここで見つけるべきではないでしょうか？
このステージで？
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
-父親！
-はい？
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
誰だ？シーザー？
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
シーザー？
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
お父さん、私です、マクランドです。
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
マクランド、誰？
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
お父さん、私たち全員がここにいます
あなたを連れ戻すために。
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
本当にここにいるの？
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
もちろんです、お父様。
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
どこに連れて行ってくれるの？
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
お帰りなさい、父さん。
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
我が家に戻りました。
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
どこにいたの？
私たちはあなたを探していました。
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
私もあなたを探していました。
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
しかし、あなたはどこにも見つかりませんでした。
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
それから道に迷ってしまいました。
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
お父さん、私たちは間違っていました。
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
私たちは恥ずかしいです。
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
そうですか？
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
良い。
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
お父さん、お母さんはどこですか？
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
お母さん？
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
彼女は自分の道を見つけた。
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
彼女は目的地に到着した。
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
彼女はどこにいるの？
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
どうすればわかるでしょうか？
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
どういう意味ですか？
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
彼女は亡くなりました
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
通りで。
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
私たちは彼女の葬儀を手配しました。
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
アッパ！
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
決断を下す前によく考えてください。
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
彼らはすでにあなたを追い出しました
前に一度路上で。
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
さあ、あなたの富を彼らにサインオフしてください。
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
-私はあなたのためにここにいます。
-黙れ！
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
勇気がないですよ、警官！
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
彼に触る勇気はないよ！
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
剣を鞘に戻し、
夜には錆びてしまうだろう。
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
お巡りさん、ここは劇場です
そしてそれは私の王国です。
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
ここを支配するのはあなたではありません。
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
あなたが必要とされている自分の領域に行きましょう。
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
ここは踊る場所ではありません
汚れた靴の中で。
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
ここでは、
私の恩師たちの足跡。
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
行く！
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
出て行け！
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
行く。
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
ラジャ。
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
怪我をしていますか？
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
いいえ、大丈夫です。
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
家に帰らなければなりません。
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
ルクサナは心配しているだろう。
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
出発する前に彼女に知らせませんでした。
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
お父さん、
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
あなたはまだ私たちに腹を立てていますか？
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
怒りも貪欲も今は
私を超えて、私の子供たち。
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
さあ、お祝いの時間です。
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
新しいショーが始まる時が来ました。
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
終了の鐘が聞こえます。
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
私の女優はすでに
ステージの上で私を待っています。
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
お父さん、もうこれで十分です、そして
私たちと一緒に家に帰ってください--
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
離れてください！
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
離れてください！今ではすべてが無意味です。
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
カエサルは誰にも慈悲を乞いません。
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
彼もその人を許しません
嘆願する人。
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
離れてください！
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
今、私はこうなるように努めています
不動の北極星。
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
ジュリアス・シーザーがそうしたように
自分の時代に。
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
そして私は選ばれた者です。
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
あなたの前にそっと立っています。
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
私はジュリアス・シーザーです！
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
私はプラタプラオです。
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
オセロです。
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
スダカールとハムレットと…
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
私はガンパット・ラムチャンドラ・ベルワルカールです。
演劇の王様！
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
すべての偉人たちは今私の体の中に住んでいます。
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
そして偉大な男の心
殺人者の短剣を誘惑します。
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
殺人者全員が私を取り囲みました。
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
彼らは短剣を抜き、
しかし私は彼らと向き合わなければなりません。
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
-父親！
-父親！
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
父親！
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
ブルータス！
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-アッパ！
-父親！
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
もう分かりましたか、シッダールス？
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
これが演劇の演技だ
それはすべてです、親愛なる。
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
父親！
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
お父さん、いや！
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
父親！
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
起きてください、父さん！
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
何かをしてください。
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
劇における私の役割はもう終わりです
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
劇における私の役割はもう終わりです
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
暗闇の中でステージを見つけました
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
しかし、この暗闇から抜け出す
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
新しいステージが間もなく出現します
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
音楽が流れた後、幕が上がりました。
お腹いっぱい
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
千のカラフルな単語を含む
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
数多くの表現に囲まれた
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
恐怖、希望、期待。
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
そしてカーテンが降りると、
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
講堂は空になった。
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
そこで私は立って始まるのを待っていました
台本にない旅。
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
一人で。
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
講堂のように完全に空
私の前で。
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
もちろんです。
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
私の言葉の一部
劇中ではまだ空中に浮かんでいます
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
今でも！
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
私のジェスチャーの一部
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
腕にしがみついている
空の椅子の数
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
今でも！
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
幸せな瞬間と悲しい瞬間のいくつか
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
壁の上で震えながら横たわる
雨粒のように
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
今でも！
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
以上です。
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
それが私の空しさを和らげる唯一の救いです。
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
劇が終わってしまって残念です。
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
遊びだけじゃない
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
しかし、私の存在全体が含まれていました
この 3 時間が終わりました。
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
しかし、私にとってそれはここで終わりました。
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
数千人の観客
持ち帰ってきました
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
私の存在の本質。
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
そして私という単一の存在
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
少しずつ配布されています
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
何千人もの観客の命に。
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
そしておそらく
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
彼らの記憶にも残ります
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...新しい役割が待っています